1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,625 --> 00:01:13,541 ¿Te ponen de espaldas en la tumba? ¿O boca abajo? 4 00:01:13,625 --> 00:01:15,583 Nos creman, ¿no? Entonces, no lo sé. 5 00:01:43,291 --> 00:01:45,041 Amol Amre señor, ¿te gustaría decir algo? 6 00:01:45,125 --> 00:01:48,083 Estoy aquí para darle a esta gente Una última advertencia. 7 00:01:49,125 --> 00:01:51,750 Bajo la apariencia de salones de masajes, están manejando negocios sucios 8 00:01:51,833 --> 00:01:55,375 y tratando de difamar La gran cultura y los valores de la India. 9 00:01:56,416 --> 00:01:58,708 Y lo juro por los miles de trabajadores parado conmigo, 10 00:01:58,791 --> 00:02:01,166 si gano las próximas elecciones... 11 00:02:01,250 --> 00:02:03,708 voy a cerrar todos estos fraudes ilegales. 12 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 Y estas mujeres trabajando en centros de masajes, 13 00:02:05,708 --> 00:02:07,750 hermanas e hijas de este país, 14 00:02:08,291 --> 00:02:13,125 Intentaré darles un trabajo honesto. y ayúdelos a ponerse de pie nuevamente. 15 00:02:13,208 --> 00:02:14,291 Eso es todo lo que quiero decir. 16 00:02:14,375 --> 00:02:16,333 -¿Qué tipo de líder queremos? -¡Una pregunta más, señor! 17 00:02:24,833 --> 00:02:26,166 ¡Ey! 18 00:02:28,875 --> 00:02:29,958 Aquí no. 19 00:02:30,666 --> 00:02:31,750 Sólo dentro. 20 00:02:32,583 --> 00:02:34,083 -¡Bueno! -¡Ir! 21 00:02:36,000 --> 00:02:37,125 ¡Arriba! 22 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 AMRE SEÑOR 23 00:03:20,083 --> 00:03:21,416 Respetado señor, Lo que sea que hayas hecho hoy en la habitación, 24 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 He grabado todo. Te envío un adelanto. 25 00:03:23,583 --> 00:03:24,625 Tenga en cuenta también, señor, 26 00:03:24,708 --> 00:03:28,458 si me pasa algo, incluso fiebre viral, tu video también se volverá viral. 27 00:03:31,458 --> 00:03:33,583 No, señora. No estás escuchando. 28 00:03:34,625 --> 00:03:38,208 Ya te he llamado seis veces en los últimos dos días. 29 00:03:38,291 --> 00:03:39,708 Lo entiendo, señor. 30 00:03:39,791 --> 00:03:41,750 ¿Puedo ponerte en espera durante dos minutos? 31 00:03:41,833 --> 00:03:44,458 No, no, no. Por favor no me dejes en espera. 32 00:03:44,541 --> 00:03:45,625 ¿Y qué es esta pésima música? ¿Nos haces escuchar? 33 00:03:45,708 --> 00:03:46,958 APARTAMENTOS SHREE SHARADASHRAM 34 00:03:47,041 --> 00:03:48,166 No lo estás comprendiendo. 35 00:03:49,291 --> 00:03:51,125 -Seis rupias. -Buenos días, señor. 36 00:03:51,208 --> 00:03:54,416 Mi esposa pagó seis rupias extra para la factura telefónica del mes pasado. 37 00:03:54,500 --> 00:03:57,291 Sí, señor. sera acreditado a su cuenta el próximo mes. 38 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 -¿Pero por qué jadea, señor? -¿Jadeo? 39 00:04:02,375 --> 00:04:04,000 -¿Cómo te llamas? -Pague, señor. 40 00:04:05,250 --> 00:04:08,625 ¿Esta llamada está siendo grabada? con fines de calidad? 41 00:04:09,208 --> 00:04:10,583 Sí, señor. 42 00:04:10,666 --> 00:04:12,083 Muy bien. 43 00:04:12,166 --> 00:04:13,625 Entonces, Payal, hijo mío... 44 00:04:13,708 --> 00:04:16,958 Soy un hombre de 73 años. ¿Bueno? 45 00:04:18,125 --> 00:04:20,166 El estrés que me estás haciendo pasar... 46 00:04:20,250 --> 00:04:24,375 A este ritmo, su cliente actual Pronto se convertirá en mi futura viuda. 47 00:04:24,958 --> 00:04:26,541 Señor, por favor no se estrese. 48 00:04:26,625 --> 00:04:29,458 Tus cargos serán revertidos en la factura del próximo mes. 49 00:04:29,541 --> 00:04:33,375 ¿Mes próximo? Para el próximo mes, Mi esposa te llevará a la corte. 50 00:04:34,000 --> 00:04:35,333 Por mi infarto. 51 00:04:38,583 --> 00:04:40,750 Payal, hija mía, haz una cosa. 52 00:04:40,833 --> 00:04:45,208 Devuélvemelo en efectivo. Iré al cuartel general. ¿Bueno? 53 00:04:45,291 --> 00:04:47,291 Lo siento, señor. Sólo puedo darle crédito. 54 00:04:47,375 --> 00:04:50,208 Pero gracias por llamar a Telecorex. Un ejecutivo de… 55 00:04:56,541 --> 00:04:57,750 -Buenos días, tío. -¡Piérdase! 56 00:05:00,000 --> 00:05:01,083 ¡Ey! 57 00:05:03,041 --> 00:05:04,041 ¿Qué es? 58 00:05:04,125 --> 00:05:06,000 -¿Cuánto cuesta? -Trescientos siete. 59 00:05:06,083 --> 00:05:07,083 Da quinientos. 60 00:05:08,291 --> 00:05:11,791 No fui de compras esta mañana. Hago ejercicio. 61 00:05:11,875 --> 00:05:13,291 ¿Oh sí? 62 00:05:13,375 --> 00:05:15,250 -¿Entonces robaste esto del templo? -¡Ey! 63 00:05:15,958 --> 00:05:16,958 ¡Ey! 64 00:05:17,041 --> 00:05:20,833 ¡Oye, mi plátano! 65 00:05:21,583 --> 00:05:23,083 Mi plátano. 66 00:05:23,166 --> 00:05:24,416 -El hermano pagará. -¡Ey! 67 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 Deducirlo del alquiler. 68 00:05:27,416 --> 00:05:28,500 Al menos báñate de vez en cuando. 69 00:05:29,500 --> 00:05:30,708 -¿Cuánto cuesta? -Trescientos siete. 70 00:05:30,791 --> 00:05:31,791 Trescientos se… 71 00:05:34,708 --> 00:05:36,125 ¿Vino de Manali o qué? 72 00:05:39,125 --> 00:05:42,250 Los carriles de nuestro país pueden ser estrechos, 73 00:05:42,333 --> 00:05:44,958 pero las historias aquí son realmente extrañas. 74 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 El incidente de hoy no es diferente. 75 00:05:48,458 --> 00:05:52,083 Te hace preguntarte, ¿Qué causó realmente esta muerte? 76 00:05:52,625 --> 00:05:55,000 ¿Fue el curry de okra? 77 00:05:55,083 --> 00:05:59,541 cuya receta criticó la madre de Pappu en el grupo de chat común? 78 00:05:59,625 --> 00:06:02,041 -Se ha encendido la luz en el cielo. -O fue la señora Srivastav… 79 00:06:02,125 --> 00:06:05,291 ¿Por qué necesitas el tubo de luz? Apague la luz del tubo. 80 00:06:05,833 --> 00:06:09,916 En Mumbai hace frío sólo durante unos días. Disfrútala. ¿Por qué necesitas un ventilador? 81 00:06:10,625 --> 00:06:12,208 Dicen que esta vez incluso podría nevar. 82 00:06:13,416 --> 00:06:16,625 ¡Calentamiento global, hermano, calentamiento global! Menos mal que ahorraremos en gastos. 83 00:06:17,875 --> 00:06:20,916 Shilpa, ¿por qué tienes que ver el asesinato? y derramamiento de sangre a primera hora de la mañana? 84 00:06:21,583 --> 00:06:23,333 Un día terminaremos nosotros mismos en algún incidente horrible. 85 00:06:24,791 --> 00:06:25,833 ¿Cómo es eso? 86 00:06:26,375 --> 00:06:27,375 Si alguien viene... 87 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 Entonces... Así... 88 00:06:28,916 --> 00:06:29,916 Los derribaré de golpe. 89 00:06:30,000 --> 00:06:32,500 No obtuve mi cinturón negro de judo Sólo para apretarme los pantalones. 90 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 Yo te salvaré. 91 00:06:34,583 --> 00:06:36,583 ¿Y quién os salvará de mí? 92 00:06:38,958 --> 00:06:41,583 ¿Qué estás mirando? ¿Estas dos canas mías? 93 00:06:41,666 --> 00:06:43,333 ¡No, no! Te ves sexy. 94 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Ve a untar a tus viejas tías. 95 00:06:45,958 --> 00:06:48,041 Viviendo en este complejo de apartamentos, Yo también me haré viejo. 96 00:06:48,125 --> 00:06:50,375 Lo quitaré con acuarelas. 97 00:06:50,458 --> 00:06:51,875 estas cosas no salen con acuarelas. 98 00:06:53,041 --> 00:06:54,875 Este complejo de apartamentos no debería llamarse "Refugio de la Paz" 99 00:06:54,958 --> 00:06:56,000 debería ser "Refugio Descanse en Paz". 100 00:06:57,166 --> 00:06:58,666 ¿Por qué no nos mudamos a otro lugar? 101 00:06:59,750 --> 00:07:02,291 ¡Silpa! ¡Mismo tema otra vez! 102 00:07:03,000 --> 00:07:05,458 Al menos mira el alquiler. Todavía está estancado en los tiempos de los viejos. 103 00:07:07,083 --> 00:07:08,125 Esto… 104 00:07:08,958 --> 00:07:11,416 Este es el burka de tu tía Fateha. Sigue cayendo todos los días. 105 00:07:11,500 --> 00:07:13,666 Y no encontrarás una más barata, más bonita, Casa más duradera en cualquier lugar. 106 00:07:13,750 --> 00:07:15,500 Amigo, lo digo en serio. 107 00:07:15,583 --> 00:07:17,458 Ya no puedo tolerar a estos viejos. 108 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 Vamos, tengamos un bebé. 109 00:07:18,708 --> 00:07:21,875 ¡Ey! ¡Un segundo, un segundo! ¿Qué es esto? 110 00:07:21,958 --> 00:07:24,083 Si estás aburrida, ¿tienes un bebé? ¿Es así como funciona? 111 00:07:24,166 --> 00:07:27,083 Si estás aburrido, juega al ludo. Ver carretes. 112 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Shilpa, los niños son una inversión para toda la vida con cero retornos. Ningún beneficio en absoluto. 113 00:07:30,708 --> 00:07:31,833 ¡Piérdete, amigo! 114 00:07:34,333 --> 00:07:36,416 ¡Está bien, escucha! Albricias. 115 00:07:36,500 --> 00:07:37,833 ¿Qué? 116 00:07:37,916 --> 00:07:40,083 Hablé con esa gente de Telecorex. 117 00:07:40,166 --> 00:07:42,041 Esas seis rupias, ¿recuerdas? 118 00:07:42,125 --> 00:07:43,958 Lo acreditarán en la factura del próximo mes. 119 00:07:44,041 --> 00:07:45,166 ¡Disfrutar! 120 00:07:46,416 --> 00:07:47,500 ¡Seis rupias! 121 00:07:48,125 --> 00:07:50,041 ¿Tanto esfuerzo por seis rupias? 122 00:07:50,791 --> 00:07:52,416 Tu enfermedad está empeorando. 123 00:07:52,500 --> 00:07:55,125 Oye, son seis rupias. Dinero ganado con tanto esfuerzo. 124 00:07:55,208 --> 00:07:57,541 Puedes conseguir dos plátanos por seis rupias, si negocias bien. 125 00:07:57,625 --> 00:07:58,625 Está bien, olvídalo. 126 00:07:59,291 --> 00:08:02,125 -¿Comerás roti o paratha, que tanto te ha costado ganar? -Nada. 127 00:08:03,250 --> 00:08:06,500 Tostadas gratis. En casa de la tía D'Souza. 128 00:08:07,208 --> 00:08:08,416 Por cierto, hoy la cena también es gratis. 129 00:08:09,583 --> 00:08:11,208 ¿Gratis? ¿Cómo? 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,291 ¿Olvidó? 131 00:08:13,375 --> 00:08:14,791 Es la boda de la hija de Guruji. 132 00:08:15,875 --> 00:08:16,875 ¿De nuevo? 133 00:08:17,625 --> 00:08:19,458 ¿Cuántas hijas tiene tu Guruji? 134 00:08:20,208 --> 00:08:22,083 Vuelve temprano esta tarde. También tenemos que comprar un regalo. 135 00:08:23,041 --> 00:08:24,208 ¿Regalo? 136 00:08:35,750 --> 00:08:36,750 ¡Tía! 137 00:08:37,916 --> 00:08:39,333 tía… 138 00:08:39,416 --> 00:08:40,875 ¡Buenos días! 139 00:08:40,958 --> 00:08:42,666 Buenos días, Ramakant. 140 00:08:42,750 --> 00:08:44,750 -Buen día. -¿Cómo estás? 141 00:08:44,833 --> 00:08:46,333 Estoy bien. Gracias. 142 00:08:46,958 --> 00:08:49,625 Esta es tu medicina Unani para el estreñimiento. 143 00:08:50,375 --> 00:08:53,208 Eres un ángel. Gracias por recordar. 144 00:08:53,291 --> 00:08:55,875 No, no, tía. Si no te cuido yo, ¿quién lo hará? 145 00:08:57,250 --> 00:08:59,875 Debido a este negocio de la medicina, Hoy ni siquiera pude desayunar. 146 00:09:00,458 --> 00:09:01,458 ¿Desayuno? 147 00:09:02,083 --> 00:09:03,083 Sí, seguro. 148 00:09:06,166 --> 00:09:07,208 ¿Tostada? 149 00:09:07,291 --> 00:09:08,375 Aquí. 150 00:09:09,708 --> 00:09:10,958 ¡Ay, no, no, no! Está quemado, está quemado. Espera... 151 00:09:11,041 --> 00:09:12,958 -No, no. Está bien. Está bien, tía. -Bueno. 152 00:09:13,041 --> 00:09:15,125 Esta tostadora también se ha estropeado. 153 00:09:18,041 --> 00:09:21,166 ¿Qué pasó? ¿No sucedió correctamente esta mañana? 154 00:09:21,250 --> 00:09:22,541 Lo hizo... un poco. 155 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Entonces tía... 156 00:09:24,958 --> 00:09:26,916 ¿Te dije que la FIV de Shilpa está en marcha? 157 00:09:27,875 --> 00:09:30,041 Estamos intentando tener un bebé, ¿sabes? 158 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Fue necesario mucho para convencerlo. 159 00:09:32,666 --> 00:09:33,875 Pero amo a los niños. 160 00:09:35,083 --> 00:09:37,916 Es muy caro. Los gastos son realmente altos. 161 00:09:40,291 --> 00:09:41,500 Tía. 162 00:09:42,500 --> 00:09:45,625 Si el alquiler pudiera reducirse un poco, ayudaría mucho. 163 00:09:47,000 --> 00:09:48,541 Untaré mantequilla a tu pan. 164 00:09:49,625 --> 00:09:52,625 No pongas demasiada mantequilla. No habrá reducción del alquiler. 165 00:09:52,708 --> 00:09:53,708 Maldito estafador. 166 00:09:53,791 --> 00:09:55,250 ¡Maldito fumador! 167 00:09:55,333 --> 00:09:58,375 ¡Ésta es mi casa! yo decidiré ¡Qué pasa aquí y qué no! 168 00:09:58,458 --> 00:10:00,000 Vuelve con tu Manori. ¡Ir! 169 00:10:00,625 --> 00:10:01,625 Quinientos menos. 170 00:10:06,541 --> 00:10:07,541 Ir. 171 00:10:11,291 --> 00:10:14,708 Tía, ¿puede ser? ¿Un poco más de quinientos? 172 00:10:14,791 --> 00:10:16,291 D'Souza. 173 00:10:16,375 --> 00:10:18,125 Tu mermelada favorita... 174 00:10:18,833 --> 00:10:21,500 -Mermelada que tengo para ti. -¡Muchas gracias! 175 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 -Hola, tía Pherwani. -Cómelo. Hola. 176 00:10:23,541 --> 00:10:25,791 Siéntate, por favor. Siéntate, siéntate. Me estaba yendo. 177 00:10:25,875 --> 00:10:27,791 Gracias. Gracias. 178 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 ¿Espejismo negro? 179 00:10:33,500 --> 00:10:35,958 -Sí. -Se adapta a tu personalidad. 180 00:10:36,041 --> 00:10:37,083 Gracias. Gracias. 181 00:10:37,166 --> 00:10:38,750 También tiene descuento en mi tienda. 182 00:10:38,833 --> 00:10:41,375 Muy bien. 183 00:10:41,458 --> 00:10:42,958 -Está bien, tía. -Bueno. 184 00:10:43,041 --> 00:10:45,458 Hablaremos. Hágamelo saber. Bueno. Adiós tía. 185 00:10:45,541 --> 00:10:46,416 -Adiós. -Adiós. 186 00:10:51,375 --> 00:10:53,125 ¿Qué, Guddu bhai? ¿Una cantidad tan grande? 187 00:10:53,875 --> 00:10:56,416 ¿Trajiste un camello de Dubai? ¿Junto con el perfume para mí esta vez? 188 00:10:56,500 --> 00:10:59,375 Estás vendiendo cosas falsas a precios reales. 189 00:10:59,458 --> 00:11:01,958 Y te duele pagar precios reales. ¿Incluso para cosas falsas? 190 00:11:02,041 --> 00:11:03,750 -No, no… -Retíralo… 191 00:11:03,833 --> 00:11:05,791 No, no. Guddu bhai, vamos... 192 00:11:05,875 --> 00:11:07,041 Tráelo. 193 00:11:07,125 --> 00:11:09,208 ¡Vamos, Guddu bhai! 194 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Eres como un hermano. 195 00:11:11,541 --> 00:11:14,833 Esto es genial. Tu estas manejando el negocio con una pistola en la cabeza. 196 00:11:15,750 --> 00:11:16,958 Mi padre era un tirador. 197 00:11:18,125 --> 00:11:19,125 Eso es… 198 00:11:20,000 --> 00:11:22,125 Por mi madre, Tuve que entrar en este negocio. 199 00:11:24,458 --> 00:11:26,875 Guddu bhai, aún así, por favor gestiona. Un pequeño descuento. 200 00:11:27,458 --> 00:11:28,375 ¡Ramakant bhai! 201 00:11:28,458 --> 00:11:29,708 ¿Tomo té? ¿Con crema? 202 00:11:29,791 --> 00:11:30,875 ¡No! 203 00:11:31,708 --> 00:11:32,916 Soy "lechuga en el baño". 204 00:11:34,458 --> 00:11:36,291 "Lechuga en el baño." 205 00:11:37,666 --> 00:11:39,500 -Oh. -¿Mi inglés es tan malo? 206 00:11:40,916 --> 00:11:42,791 Sólo haz una cosa. Paga por esto. 207 00:11:53,458 --> 00:11:54,916 Te dije que volvieras temprano. 208 00:11:55,625 --> 00:11:57,041 Ponte tu abrigo. Tenemos que ir a una boda. 209 00:11:57,625 --> 00:11:59,708 Estaba empacando un regalo para Guruji. 210 00:12:00,750 --> 00:12:02,208 ¿Qué compraste que sea tan grande? 211 00:12:02,291 --> 00:12:04,625 Es la boda de la hija de Guruji. No es cualquier cosa. 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,750 ¡Ey! ¿Por qué lo estás rompiendo? 213 00:12:11,833 --> 00:12:13,041 Shilpa, ¿por qué estás llorando...? 214 00:12:24,291 --> 00:12:25,333 ¿No es bueno? 215 00:12:25,416 --> 00:12:26,458 Este es un probador, ¿verdad? 216 00:12:27,125 --> 00:12:28,541 ¿Quedó la pegatina? 217 00:12:29,125 --> 00:12:30,416 No. 218 00:12:31,000 --> 00:12:31,958 ¿Cómo lo supiste? 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,916 Porque te conozco. 220 00:12:35,041 --> 00:12:37,208 Es como la hija de tu Guruji. no se va a casar, 221 00:12:37,291 --> 00:12:38,916 es como Naag Panchami, viene todos los años. 222 00:12:39,000 --> 00:12:43,125 No importa lo que hagas, Aceptaré un regalo bueno y caro. 223 00:12:43,208 --> 00:12:44,458 Cierra la tienda y vámonos. 224 00:12:44,541 --> 00:12:47,375 Shilpa, está bien. Es un probador nuevo. 225 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 Oye... 226 00:12:52,916 --> 00:12:54,208 ¿Podemos llevar un cable de extensión? 227 00:12:54,291 --> 00:12:55,583 -Será útil en casa. -Dale un alargador a tu tío. 228 00:12:55,666 --> 00:12:57,625 -Hola, señor. Hola señora. -Hola. 229 00:12:59,916 --> 00:13:01,000 Por favor mira esto. 230 00:13:01,083 --> 00:13:04,708 Esta es nuestra nueva gama de electrodomésticos para la familia de la nueva era. 231 00:13:05,291 --> 00:13:07,083 Algo alrededor de quinientos a seiscientos? 232 00:13:07,166 --> 00:13:10,583 Señor, un cable de datos y un mouse. Vendrá por quinientos cincuenta. 233 00:13:10,666 --> 00:13:12,000 Eso funciona. Tomémoslo. 234 00:13:12,750 --> 00:13:15,625 Señora, dígame, ¿Qué te gusta aquí? Mira esto. 235 00:13:16,583 --> 00:13:18,291 Éste también. Éste. 236 00:13:18,375 --> 00:13:19,500 Esto es bueno. ¿Cuánto cuesta? 237 00:13:20,083 --> 00:13:21,375 Sólo cinco cuatro doble nueve. 238 00:13:21,458 --> 00:13:22,875 ¿Cinco mil quinientos? 239 00:13:22,958 --> 00:13:24,583 Sí, señor. Misma cantidad en hindi. 240 00:13:24,666 --> 00:13:26,416 ¿Qué… está hecho de plata o qué? 241 00:13:26,500 --> 00:13:28,166 Señor, acero inoxidable. 242 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Estos días cuando los matrimonios no dura toda la vida, 243 00:13:30,416 --> 00:13:32,708 esta tostadora viene con garantía de por vida. 244 00:13:32,791 --> 00:13:35,458 Entonces la crisis en las relaciones dura toda la vida. 245 00:13:36,166 --> 00:13:38,416 Mil doscientos está bien para esto, ¿verdad? Es ligero de todos modos. 246 00:13:38,500 --> 00:13:40,416 Es una sala de exposición, señor. 247 00:13:40,500 --> 00:13:41,750 No es un mercado de verduras. 248 00:13:41,833 --> 00:13:44,166 Nos está engañando. Está cotizando un precio muy alto. 249 00:13:44,791 --> 00:13:46,791 No voy a escuchar tus tonterías hoy. 250 00:13:46,875 --> 00:13:49,625 Sólo para usted señora cuatro triple nueve solamente. 251 00:13:50,208 --> 00:13:52,041 Descuento especial para una dama especial. 252 00:13:53,333 --> 00:13:54,458 ¿Qué tiene de especial ella? 253 00:13:56,916 --> 00:13:58,875 Aplicar especial para ambos. y toma mil quinientos. ¿Bueno? 254 00:13:58,958 --> 00:14:00,083 Por favor empaca esto. 255 00:14:00,166 --> 00:14:02,250 Gran elección, señora. Gran elección. 256 00:14:02,333 --> 00:14:03,458 ¡Esto cuesta cinco mil! 257 00:14:04,083 --> 00:14:06,625 Conseguirás esto afuera por 1200... ¡Shirpa! 258 00:14:22,000 --> 00:14:23,041 ¿Qué estás haciendo? 259 00:14:24,416 --> 00:14:26,958 Dos vehículos quemarán combustible, La contaminación aumentará. 260 00:14:27,041 --> 00:14:28,208 Deberíamos ser responsables. 261 00:14:29,041 --> 00:14:30,333 Lo entiendo todo. 262 00:14:30,416 --> 00:14:33,333 No intentes convertirte El tío de Greta Thunberg. Deja eso. 263 00:14:33,416 --> 00:14:34,666 ¿OMS? 264 00:14:34,750 --> 00:14:35,916 Quédate callado y déjalo ir. 265 00:14:40,875 --> 00:14:42,750 Es una tostadora nueva. Vale seis mil. 266 00:14:42,833 --> 00:14:43,958 Gracias. 267 00:14:46,375 --> 00:14:48,791 El año que viene tendremos éste también se casó, hijo. 268 00:14:48,875 --> 00:14:50,041 Sí. Sí, Guruji. 269 00:14:50,125 --> 00:14:51,375 Ella ya está casada contigo, ¿verdad? 270 00:14:51,458 --> 00:14:53,208 Ella es nuestra hija. Nuestra hija. 271 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 Una foto, señor. 272 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Sí. 273 00:14:57,875 --> 00:14:59,166 Esto… 274 00:14:59,250 --> 00:15:00,500 Muéstralo un poco más arriba. Sí. 275 00:15:07,666 --> 00:15:09,416 ¿Recuperarás cinco mil rupias? comiendo? 276 00:15:12,125 --> 00:15:13,583 ¿Estás viendo eso? 277 00:15:14,166 --> 00:15:16,458 Mira que diferente nuestra tostadora brilla. 278 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 El más grande. 279 00:15:18,458 --> 00:15:20,708 Dile a tu Guruji, él no debería simplemente conseguirte un trabajo, 280 00:15:20,791 --> 00:15:22,291 Incluso debería conseguirte una medalla olímpica. 281 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 Y luego también puedes tomar helado. 282 00:15:25,166 --> 00:15:26,750 No sólo comer... 283 00:15:26,833 --> 00:15:28,083 -Nosotros también lo llevaremos. -¿Ramakant? 284 00:15:28,166 --> 00:15:29,500 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo? 285 00:15:30,708 --> 00:15:32,833 Oye, la gente simplemente lo tira. Lo están desperdiciando. 286 00:15:33,791 --> 00:15:34,916 Lo aprovecharemos. 287 00:15:36,625 --> 00:15:37,625 ¿Cómo es? 288 00:15:41,916 --> 00:15:42,958 Es bueno. 289 00:15:44,750 --> 00:15:47,541 Agrega un poco más. Le regalamos una tostadora de siete mil rupias. 290 00:15:48,833 --> 00:15:51,208 Y vierte también el almíbar de chocolate. tu favorito. 291 00:15:51,291 --> 00:15:52,291 Viértelo, sírvelo. Añade esto también. 292 00:15:52,375 --> 00:15:54,000 Raj, en casa... 293 00:15:55,166 --> 00:15:56,333 Lo siento. 294 00:15:56,416 --> 00:15:58,458 Pensé que eras mi marido. 295 00:15:58,541 --> 00:16:00,791 Él también lleva un abrigo. del mismo color, en realidad. 296 00:16:02,166 --> 00:16:04,333 -Lo siento. -Está bien. 297 00:16:07,375 --> 00:16:08,666 ¡Está tan buena! 298 00:16:09,208 --> 00:16:10,416 Mírala. 299 00:16:12,250 --> 00:16:15,125 Si quitas los ojos de tu propia esposa, ocurrirá un accidente. 300 00:16:16,958 --> 00:16:20,041 Y de todos modos, la razón por la que sonrío eres tú. 301 00:16:26,458 --> 00:16:31,541 ¿Sí? Había visto un caso exactamente como este. en Hoshiyar Hindustan. 302 00:16:34,791 --> 00:16:35,916 Sí. 303 00:16:37,791 --> 00:16:39,000 ¿Cómo está Guruji? 304 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 Sí. 305 00:16:43,583 --> 00:16:45,083 Bueno. Sí, adiós. 306 00:16:45,750 --> 00:16:47,125 ¿Qué pasó? 307 00:16:47,208 --> 00:16:50,041 Apareció la novia del novio. durante los rituales de la boda. 308 00:16:50,125 --> 00:16:53,083 Ya había pasado la noche de bodas. con ella. Estaba embarazada. 309 00:16:53,166 --> 00:16:54,416 ¿Qué? 310 00:16:55,291 --> 00:16:57,000 ¿Ahora qué pasará? 311 00:16:57,583 --> 00:16:59,500 La boda se canceló. quien sabe ¿Qué pasará ahora con la pobre niña?... 312 00:16:59,583 --> 00:17:01,083 ¡Olvídala! 313 00:17:01,750 --> 00:17:02,875 ¿Qué pasa con la tostadora? 314 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 ¿Qué? 315 00:17:05,083 --> 00:17:07,541 Oye, te regalamos cinco mil rupias. tostadora ayer. 316 00:17:07,625 --> 00:17:08,875 ¿Qué pasa con eso? 317 00:17:08,958 --> 00:17:10,500 ¡Al diablo con tu tostadora! 318 00:17:10,583 --> 00:17:13,166 La vida de una niña se ha arruinado y lo único que te importa es tu tostadora. 319 00:17:13,250 --> 00:17:18,333 No, no, quiero decir… ¿cómo se arruinó su vida? Ella ha sido salvada, ¿verdad? 320 00:17:18,416 --> 00:17:19,791 ¡Callarse la boca! 321 00:17:19,875 --> 00:17:22,875 ¡Escuchar! Vayamos a casa de Guruji esta noche. 322 00:17:25,625 --> 00:17:27,875 Mira, lo que siento es… ahora mismo… 323 00:17:27,958 --> 00:17:29,416 la herida aún está fresca. 324 00:17:29,500 --> 00:17:32,458 Dale un poco de espacio. ¿Sí? 325 00:17:32,541 --> 00:17:33,833 Iremos más tarde. 326 00:17:40,708 --> 00:17:41,750 ¿Novia embarazada? 327 00:17:43,291 --> 00:17:45,833 Shilpa decía que deberíamos irnos más tarde. Dije: "¡No!" 328 00:17:45,916 --> 00:17:47,833 "Él es mi Guruji. Iré ahora mismo". 329 00:17:49,000 --> 00:17:51,041 Aún puedes compartir tu felicidad. con otros. 330 00:17:51,625 --> 00:17:53,041 Pero cuando se trata de tristeza... 331 00:17:54,500 --> 00:17:55,791 necesitas tu propia gente. 332 00:18:00,708 --> 00:18:01,875 ¿Sí? 333 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 Tomaré té. Con parathas. 334 00:18:08,083 --> 00:18:09,958 Ahora tómate tu tiempo casarse con la más joven. 335 00:18:10,041 --> 00:18:12,250 Después de cuatro o cinco años, ¿eh? 336 00:18:12,333 --> 00:18:13,583 Tienes razón, hijo. 337 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 Y encima de eso, Hay una tarea más, imagínate. 338 00:18:17,000 --> 00:18:19,208 En la boda llegaron muchos regalos. 339 00:18:19,291 --> 00:18:22,083 Tendrás que descubrir quién dio qué. y luego devolverlos todos. 340 00:18:23,083 --> 00:18:26,166 -Hijo, ese nosotros… -¡No, no, no! Entiendo. 341 00:18:27,000 --> 00:18:30,041 Para que ustedes no tengan Más problemas, te lo diré yo mismo. 342 00:18:31,083 --> 00:18:35,125 Esa tostadora era mía. ¿El mayor regalo? Vale ocho mil rupias. 343 00:18:36,750 --> 00:18:39,083 Pensé que Soni alimentaría a su marido. 344 00:18:39,166 --> 00:18:41,666 pan crujiente todas las mañanas. 345 00:18:44,833 --> 00:18:46,166 Por favor trae la tostadora. 346 00:18:46,250 --> 00:18:48,333 Hijo, hemos donado todos los regalos. 347 00:18:50,166 --> 00:18:51,416 ¿Donado? 348 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Todos los regalos fueron donados. a un orfanato. 349 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 ¿Cómo puedes simplemente donarlos así? 350 00:18:56,625 --> 00:18:57,625 ¿Por qué? 351 00:18:57,708 --> 00:18:59,333 Fueron nuestros regalos. 352 00:18:59,416 --> 00:19:01,833 Entonces los donamos. ¿Qué estás diciendo? 353 00:19:01,916 --> 00:19:03,541 ¿Tus regalos? 354 00:19:03,625 --> 00:19:05,750 La boda ni siquiera sucedió Entonces, ¿cómo llegaron a ser tuyos los regalos? 355 00:19:05,833 --> 00:19:08,291 Boda cancelada, regalos cancelados. Trae nuestra tostadora. 356 00:19:09,750 --> 00:19:11,250 No, lo que estoy diciendo es... 357 00:19:11,333 --> 00:19:13,500 Mañana Soni se volverá a casar, ¿Volveremos a dar regalos? 358 00:19:13,583 --> 00:19:14,583 ¿Deberíamos seguir haciendo esto para siempre? 359 00:19:14,666 --> 00:19:16,875 ¿Quién te va a invitar? a la próxima boda? 360 00:19:16,958 --> 00:19:19,166 ¡Salir! ¡Salir! 361 00:19:19,250 --> 00:19:22,125 Un segundo. Un segundo. Un segundo. Un segundo. Un segundo. 362 00:19:23,833 --> 00:19:25,750 Los parathas están llegando. Comamos y luego hablemos. 363 00:19:25,833 --> 00:19:28,125 -¡Piérdase! -¡Ey! ¡Oye, mi bolso! ¡Mi bolso! 364 00:19:28,208 --> 00:19:30,708 No… ¡oye, cinturón amarillo! Mi esposa es cinturón negro. 365 00:19:30,791 --> 00:19:32,083 -¡Ella te levantará y te tirará! -¡Salir! 366 00:19:32,166 --> 00:19:35,166 Oye… ¡Oye, la tostadora es mía, hermano! 367 00:19:38,250 --> 00:19:40,041 Al menos dime el nombre del orfanato. 368 00:19:41,583 --> 00:19:42,583 ORFANATO DE BAL BHAVAN 369 00:19:49,375 --> 00:19:51,666 ¡Oye, Pichkoo! Pones tu pegatina en todo. 370 00:19:51,750 --> 00:19:52,833 Planeando convertirse en ministro cuando seas grande? 371 00:19:52,916 --> 00:19:54,750 Oye… hermano, hermano! ¿Quién está a cargo aquí? 372 00:19:54,833 --> 00:19:57,583 Soy Nandini, señora. Ella está dentro. ¡Oye, Pichkoo, detente! 373 00:20:00,166 --> 00:20:04,583 Chunnu, Munnu, no dejéis caer el limón. O tendrás que hacerlo una hora más. 374 00:20:06,375 --> 00:20:07,375 Señora. 375 00:20:07,458 --> 00:20:09,375 Un minuto. Espera un momento. 376 00:20:16,333 --> 00:20:18,166 ¿Qué deseas? ¿Un niño? 377 00:20:18,791 --> 00:20:20,958 No damos hijos a hombres solteros. Hay problemas, ¿sabes? 378 00:20:21,041 --> 00:20:24,458 No, no. No un niño. Quiero esto. 379 00:20:24,541 --> 00:20:26,875 ¿Qué? ¿Tostada? ¿Crees que esto es un puesto de té? 380 00:20:26,958 --> 00:20:28,750 Oye, no tostadas. Quiero decir... 381 00:20:28,833 --> 00:20:31,791 aquello en lo que estás haciendo la tostada, esta tostadora. Es mío. 382 00:20:31,875 --> 00:20:33,541 ¿Qué? ¿Cómo llegó a ser tuyo? 383 00:20:33,625 --> 00:20:37,666 Ese tío de judo-karate lo donó. para estos niños hambrientos. 384 00:20:38,875 --> 00:20:40,208 ¿Qué? ¿Tío de judo-karate? 385 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 ¿Desde cuándo se convirtió en ¿Un filántropo así? 386 00:20:43,041 --> 00:20:44,875 Le regalé esto en la boda de su hija. 387 00:20:44,958 --> 00:20:46,291 -¿Ah, de verdad? -Esto es mío. Por favor devuélvelo. 388 00:20:46,375 --> 00:20:48,458 ¿Cómo se supone que voy a creerte? ¿Tienes la factura? 389 00:20:48,541 --> 00:20:52,291 ¿Quién da un regalo de bodas con factura? ¿Crees que soy tan tacaño? 390 00:20:52,375 --> 00:20:55,250 ¿Quién retira un regalo de bodas? Sólo un hombre tacaño lo haría. 391 00:20:55,333 --> 00:20:56,916 Señora, no necesito un certificado de carácter suyo. 392 00:20:57,000 --> 00:20:59,541 Si tuvieras carácter, Con mucho gusto te daría uno. 393 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 ¡Esto se está volviendo demasiado ahora! 394 00:21:02,000 --> 00:21:04,333 Tú… Un segundo. Esto, esto, esto. Tengo esto. 395 00:21:04,416 --> 00:21:06,875 -¿Qué estás mostrando? -Esta es la tarjeta de garantía. Olla de calor. 396 00:21:08,375 --> 00:21:09,791 -¿Garantía de por vida? -Sí. 397 00:21:09,875 --> 00:21:11,458 ¡Guau! Gracias. 398 00:21:11,541 --> 00:21:12,500 ¡Ey! 399 00:21:13,083 --> 00:21:16,250 ¿Qué clase de ladrona eres, mujer? ¿Lo conservaste? 400 00:21:16,333 --> 00:21:19,250 ¿Qué dijiste? ¿Ladrón? 401 00:21:19,333 --> 00:21:20,666 ¿Cómo te atreves a llamarme ladrón? 402 00:21:22,125 --> 00:21:23,375 ¡No soy un ladrón! 403 00:21:23,458 --> 00:21:25,791 Estuve dos meses en la carcel por cargos falsos. 404 00:21:25,875 --> 00:21:28,500 -¡Eres un ladrón! ¡Tu padre es un ladrón! -Oye… padre… 405 00:21:28,583 --> 00:21:31,541 -¡No metas a mi padre en esto! -Oye, yo… 406 00:21:31,625 --> 00:21:33,500 También está dentro por cargos falsos. ¡Salir! 407 00:21:33,583 --> 00:21:35,083 Chunnu, Munnu, échenlo. 408 00:21:35,166 --> 00:21:36,250 -¡Vamos! -¡Salir! ¡Échenlo! 409 00:21:36,333 --> 00:21:37,708 -Ir. ¡La señora dijo que salgan! ¡Ir! ¡Ir! -¡Ey! ¡Ey! 410 00:21:37,791 --> 00:21:38,750 ¿Quién crees que eres? ¿Tratando de intimidarme? 411 00:21:38,833 --> 00:21:39,791 -¡Seguir! ¡Fuera, fuera! -¡Ey! ¡Mi tostadora! 412 00:21:39,875 --> 00:21:41,250 ¡Vine a coger la tostadora! 413 00:21:41,833 --> 00:21:43,250 AMRE SEÑOR 414 00:21:47,333 --> 00:21:48,541 ¿CUÁNTO DINERO QUIERES? 415 00:21:48,625 --> 00:21:49,916 20 MILLONES 416 00:21:53,500 --> 00:21:55,208 MI HOMBRE TE CONOCERÁ 417 00:22:02,333 --> 00:22:04,000 ORFANATO DE BAL BHAVAN 418 00:22:05,166 --> 00:22:06,166 Hola? 419 00:22:06,250 --> 00:22:10,500 Sí, ayer te quité una tostadora. Quería devolverlo y obtener un reembolso. 420 00:22:10,583 --> 00:22:11,666 Y no tengo la factura por ello. 421 00:22:11,750 --> 00:22:14,375 Señor, para esto necesitaré hablar. a mi gerente. 422 00:22:14,458 --> 00:22:16,916 Sí, entonces conéctame directamente. Yo mismo hablaré con él. 423 00:22:17,000 --> 00:22:19,416 Señor, ¿por qué se preocupa? Le concertaré una llamada. 424 00:22:19,500 --> 00:22:20,500 ¿Cuándo lo arreglarás? 425 00:22:21,250 --> 00:22:22,958 La llamada puede llegar en cualquier momento, señor. Puedes recogerlo. 426 00:22:23,041 --> 00:22:25,250 Sí… no, me quedaré cerca del teléfono. Por favor hazlo. 427 00:22:25,333 --> 00:22:26,833 -Está bien, señor. -Bueno. 428 00:22:27,583 --> 00:22:32,083 Mangesh. Cierra la puerta. No dejes que ningún niño vuelva a escaparse. 429 00:22:32,666 --> 00:22:34,291 Te daré treinta rupias. No más que eso. 430 00:22:34,375 --> 00:22:35,500 Adiós señora. 431 00:22:35,583 --> 00:22:36,666 ¡Piérdase! 432 00:22:37,958 --> 00:22:43,500 ¿Qué, debería empujar tu auto ahora? Vamos. Muévete, rápido. 433 00:23:07,833 --> 00:23:09,708 BAL BHAVAN 434 00:23:46,625 --> 00:23:49,250 Pichkoo, ¿por qué siempre ¿Tienes que orinar en el momento equivocado? 435 00:23:51,375 --> 00:23:54,291 ¡Mover! ¡Muévete rápido! 436 00:24:35,875 --> 00:24:38,541 -¿Qué es? -¿Qué hiciste en casa de Guruji? 437 00:24:38,625 --> 00:24:39,833 Oye... vendré y te lo explicaré. 438 00:24:39,916 --> 00:24:43,208 No quiero entender nada. ¿Cómo pudiste siquiera hacer esto? 439 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 ¿Tienes alguna vergüenza? 440 00:24:44,750 --> 00:24:46,625 ¿Qué sigue? ¿Arrebatarás comida? de la boca de los hambrientos? 441 00:24:46,708 --> 00:24:47,666 Lo agarré. 442 00:24:47,750 --> 00:24:48,666 ¿Qué? 443 00:24:48,750 --> 00:24:50,291 -¡Ladrón! -¡Ladrón! ¡Ladrón! 444 00:24:50,375 --> 00:24:53,166 Un ladrón le arrebató un bolso de la mano de una dama, 445 00:24:53,250 --> 00:24:55,166 entonces… lo atraparé y te llamo de nuevo. Está bien, está bien. 446 00:24:55,250 --> 00:24:57,875 ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Atrápalo! 447 00:24:57,958 --> 00:24:59,750 ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! 448 00:24:59,833 --> 00:25:03,375 ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Atrápalo! ¡Ladrón! ¡Ladrón! 449 00:25:19,250 --> 00:25:22,291 ¡Maldito fumador! 450 00:25:22,375 --> 00:25:25,500 ¡Sí! A veces le preparan huevos. 451 00:25:25,583 --> 00:25:28,000 A veces seca su ropa interior. 452 00:25:28,625 --> 00:25:31,250 Un tipo inútil, que no sirve para nada. 453 00:25:32,416 --> 00:25:33,500 ¡Ey! 454 00:25:34,250 --> 00:25:36,375 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 455 00:25:57,208 --> 00:25:58,333 -¿Hola? -Buenos días, señor. 456 00:25:58,416 --> 00:26:00,166 te estan ofreciendo un préstamo de cinco lakh de nuestro banco. 457 00:26:00,250 --> 00:26:02,291 No quiero un préstamo. Deja de llamarme. 458 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 ¿Ramakant? 459 00:26:09,125 --> 00:26:10,125 Presente, señora. 460 00:26:18,083 --> 00:26:20,125 ¿Has oído hablar del orfanato Bal Bhavan? 461 00:26:20,208 --> 00:26:24,000 -Sí. En este momento. Lo mencionaste. -¡Ey! ¿Escuchaste o no? 462 00:26:24,833 --> 00:26:27,916 Bal Bhav… sí, sí, Suena familiar, señora. 463 00:26:28,000 --> 00:26:29,541 Fuiste allí ayer por la tarde. ¿no? 464 00:26:29,625 --> 00:26:32,916 Ay no, no, señora. Los dos estábamos aquí, dentro, jugando al ludo. 465 00:26:33,708 --> 00:26:38,041 Anoche alguien robó de allí una tostadora para tostar pan. 466 00:26:38,125 --> 00:26:41,041 Ha llegado una denuncia así que tendremos que investigar. 467 00:26:41,125 --> 00:26:42,250 ¿Qué intentas decir? 468 00:26:42,333 --> 00:26:44,208 Robaste esa tostadora desde allí ayer. 469 00:26:44,833 --> 00:26:46,958 Señora, ¿cómo puede tirar ¿Qué acusación tan barata contra mí? 470 00:26:47,041 --> 00:26:51,083 ¡Y no sólo eso! tu tambien robaste dos paquetes de galletas "Yummy-G". 471 00:26:51,166 --> 00:26:53,333 Esa señora del orfanato, Nandini, 472 00:26:53,416 --> 00:26:56,250 ella dijo que fuiste allí ayer para recuperar la tostadora. 473 00:26:56,333 --> 00:26:58,375 Cuando ella se negó, Lo recogiste y te fuiste. 474 00:26:58,458 --> 00:27:00,083 Señora, lo han envenenado. tus oídos contra mí. 475 00:27:00,166 --> 00:27:02,458 ¡Ey! Apartar. Siéntate correctamente con las piernas cerradas. 476 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 -Sí. -De lo contrario los romperé. 477 00:27:04,708 --> 00:27:06,916 ¿Qué? ¿Piernas? Bueno. 478 00:27:07,000 --> 00:27:09,291 Habla ahora. 479 00:27:09,375 --> 00:27:12,458 Un segundo. Qué… Bal… Bal Bhav… 480 00:27:13,541 --> 00:27:17,208 Señora, ahora lo recuerdo... ¡Sí, sí! ¡Lo recordé, lo recordé! 481 00:27:17,291 --> 00:27:20,083 Deberías haberlo dicho antes. Ahora yo… 482 00:27:20,166 --> 00:27:22,250 Shilpa, fui allí ayer. 483 00:27:22,333 --> 00:27:24,666 Fue para dar la tarjeta de garantía, señora, para la tostadora. 484 00:27:26,083 --> 00:27:27,500 ¿Qué está escrito en mi frente? 485 00:27:29,375 --> 00:27:31,458 ¡Ey! ¡Di la verdad! 486 00:27:33,375 --> 00:27:34,875 Está bien, señora. 487 00:27:34,958 --> 00:27:36,000 Diré la verdad. 488 00:27:37,791 --> 00:27:39,250 Fui al orfanato. 489 00:27:40,291 --> 00:27:45,208 Y esa señora de allí, señora Nandini… ella les da pan seco a esos pobres niños. 490 00:27:45,291 --> 00:27:47,250 Si lo sostienes, luego se desmoronará y se convertirá en polvo. 491 00:27:47,333 --> 00:27:52,208 Y ella misma come untada con mantequilla. pan tostado. Dije que la expondría. 492 00:27:53,250 --> 00:27:55,458 Por eso… por eso se puso furiosa. 493 00:27:56,500 --> 00:27:57,583 ¿Y "Yummy-G"? 494 00:27:57,666 --> 00:28:00,625 Señora, soy el tipo de persona quien se queda hambriento 495 00:28:00,708 --> 00:28:03,083 y distribuye paquetes "Yummy-G" a los niños pobres en los semáforos. 496 00:28:03,166 --> 00:28:05,041 Y a los adultos, "Mummy-G". 497 00:28:05,875 --> 00:28:07,875 Puedes preguntarle a mi esposa. Ella te lo dirá. 498 00:28:07,958 --> 00:28:11,458 Díselo tú. Shilpa. Dígale a la señora la verdad. 499 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 ¿La verdad? 500 00:28:17,125 --> 00:28:18,666 -¿Sospechas de él? -Sí. 501 00:28:19,500 --> 00:28:21,125 Entonces búscalo. 502 00:28:21,208 --> 00:28:22,333 Sí, señora. Por favor busque. 503 00:28:22,416 --> 00:28:23,708 La casa. 504 00:28:24,583 --> 00:28:25,666 Empezad, gente. 505 00:28:34,041 --> 00:28:36,416 También debería haber un cortaúñas. de la nuestra. A ver si puedes encontrarlo también. 506 00:28:36,500 --> 00:28:38,083 No lo encuentro, ¿verdad? 507 00:28:57,166 --> 00:28:58,458 ¿Lo encontraste? 508 00:28:58,541 --> 00:29:01,125 -No encontrado, señora. -No encontrado, señora. 509 00:29:03,541 --> 00:29:05,708 Debe haberlo escondido en alguna parte. 510 00:29:05,791 --> 00:29:07,708 -Le daré dos bofetadas… -¡No! 511 00:29:07,791 --> 00:29:10,916 Las mujeres policías no pueden tocar a los caballeros. 512 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Bueno. 513 00:29:18,208 --> 00:29:19,291 Esto estuvo bien, ¿verdad? 514 00:29:20,000 --> 00:29:24,333 Cuando mi señor viene aquí, lo desnudará y se lo llevará. 515 00:29:24,416 --> 00:29:28,666 ¡Sí! No encontraste la tostadora, ¿verdad? La próxima vez venga con una orden judicial. 516 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 ¡Fuera ahora! 517 00:29:30,500 --> 00:29:32,125 -¡Afuera! -¡Muévete, muévete! 518 00:29:32,208 --> 00:29:33,250 ¡Afuera! 519 00:29:33,333 --> 00:29:34,750 ¡Salir! 520 00:29:34,833 --> 00:29:36,458 ¡Afuera! 521 00:29:42,458 --> 00:29:43,666 ¿Te lastimaste? 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,083 Buenos días, mamá. 523 00:29:58,625 --> 00:30:00,458 ¡Santa madre de Dios! 524 00:30:00,541 --> 00:30:04,833 ¿Cómo se despertó este murciélago? como un ser humano tan temprano hoy? 525 00:30:04,916 --> 00:30:06,333 Tengo trabajo, mamá. 526 00:30:07,041 --> 00:30:08,875 ¡Trabajar! 527 00:30:08,958 --> 00:30:12,125 El alijo se ha ido. Necesito ir a anotar. 528 00:30:12,208 --> 00:30:14,125 Es un trabajo genuino, mamá. 529 00:30:14,916 --> 00:30:19,083 ¡Genuino! Está bien, está bien. Trabajo genuino. 530 00:30:19,708 --> 00:30:23,916 Haz algo genuino por mí también. Haz que arreglen mi tostadora. 531 00:30:24,000 --> 00:30:29,125 Y fíjate, si lo vendes, yo lo venderé. irás directamente a los más buscados de la India. 532 00:30:38,041 --> 00:30:41,583 ¡Bribón! Ni siquiera tomó mi tostadora. 533 00:30:44,083 --> 00:30:45,291 Alimento. 534 00:30:45,375 --> 00:30:47,541 No fui a casa de Guruji. tomar cualquier cosa. 535 00:30:47,625 --> 00:30:49,375 Fui a entregar la tarjeta de garantía. 536 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Pero me malinterpretaron. 537 00:30:51,166 --> 00:30:54,000 Hoy esa mujer policía vino a nuestra casa. y me llamó ladrón. 538 00:30:55,916 --> 00:30:58,583 El mundo puede pensar lo que quiera, No me importa. 539 00:31:00,083 --> 00:31:01,125 Pero tú... 540 00:31:06,291 --> 00:31:07,416 He perdido el apetito. 541 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Por favor ven. 542 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Un sorbete. 543 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 El vaso ya está lleno. 544 00:31:15,625 --> 00:31:17,375 -Sigue bebiendo y sigue adelante. -¡Ey! 545 00:31:17,458 --> 00:31:21,833 esto ha sido arreglado por Amre señor. Venir también. Sí, tú también. 546 00:31:21,916 --> 00:31:23,375 Está vacío. 547 00:31:23,458 --> 00:31:24,541 Aquí tienes. 548 00:31:42,041 --> 00:31:43,708 ¡Oye, oye! ¡Cómelo, cómelo, cómelo! 549 00:32:24,916 --> 00:32:29,333 ¡Esto, esto, esto, esto, esto! ¡Esto, esto, esto! ¡Sí! 550 00:32:30,041 --> 00:32:32,416 No te muevas, cariño, o morirás. 551 00:32:34,458 --> 00:32:37,041 ¡Sí! ¡Qué pegatina tan increíble! 552 00:32:37,125 --> 00:32:38,875 ¡Pichkoo! 553 00:32:38,958 --> 00:32:41,041 Vamos, olvídalo. Vamos a jugar. 554 00:32:45,416 --> 00:32:46,833 ¿Qué pasa con el trato? 555 00:32:47,666 --> 00:32:49,041 Sí. 556 00:32:49,125 --> 00:32:50,958 Desde que llegó tu mensaje, 557 00:32:51,041 --> 00:32:54,791 Amre señor ha dejado de pensar sobre la nación y Maharashtra. 558 00:32:56,250 --> 00:32:58,041 Él está pensando sólo en ti. 559 00:33:00,583 --> 00:33:01,750 Vamos, cariño. 560 00:33:02,666 --> 00:33:04,250 Piense y nombre su precio. 561 00:33:04,333 --> 00:33:05,333 Oye... 562 00:33:06,125 --> 00:33:07,125 Está arreglado. 563 00:33:07,208 --> 00:33:09,958 Oye, es asunto del señor Amre. 564 00:33:14,208 --> 00:33:16,500 Vengo aquí todos los domingos. 565 00:33:16,583 --> 00:33:17,750 ¡Impresionante! 566 00:33:56,958 --> 00:33:58,166 ¿Qué, cariño? 567 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 ¿Lo disfrutaste? 568 00:34:02,833 --> 00:34:04,041 ¿Pero por qué? 569 00:34:04,833 --> 00:34:05,958 Cinturón de seguridad. 570 00:34:07,083 --> 00:34:09,416 No obtienes un cinturón de seguridad. así en la vida. 571 00:34:10,291 --> 00:34:11,416 Cualquier cosa puede pasar. 572 00:34:12,125 --> 00:34:15,083 Accidente de tráfico, sobredosis de drogas. 573 00:34:15,958 --> 00:34:17,541 Asesinado por el señor Amre, 574 00:34:17,625 --> 00:34:19,916 pero lo muestran como un suicidio. ¿Quién sabe? 575 00:34:21,541 --> 00:34:23,750 Nunca se sabe. Cualquier cosa puede pasar. 576 00:34:25,916 --> 00:34:27,041 Vamos. 577 00:34:27,125 --> 00:34:29,833 Volveré pronto a tu casa para recoger mis cosas. 578 00:34:31,083 --> 00:34:32,333 y comer 579 00:34:32,416 --> 00:34:35,500 Tostada de pichkoo hecha por la tía. ¿Sí? 580 00:34:35,583 --> 00:34:37,791 Seguir. Cuidarse. 581 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Adiós. 582 00:35:13,500 --> 00:35:16,250 Mamá. Mamá, ¿estás bien? 583 00:35:17,916 --> 00:35:20,208 ¡Oh sí! yo… 584 00:35:20,291 --> 00:35:24,500 Desde que saliste, nada más lo hizo. 585 00:35:24,583 --> 00:35:25,916 No te preocupes, mamá. 586 00:35:26,000 --> 00:35:28,250 Voy a decir algo ahora 587 00:35:29,208 --> 00:35:30,666 Saldré de tu vida en un instante. 588 00:35:30,750 --> 00:35:32,458 ¡Salir! 589 00:35:32,541 --> 00:35:34,250 ¡Solo sal! 590 00:35:34,333 --> 00:35:38,166 Sí, al menos la muerte será pacífica. 591 00:35:38,833 --> 00:35:45,333 No me dejaste vivir en paz, ¡Al menos déjame morir! 592 00:35:58,541 --> 00:36:01,166 Este ataque al corazón sucedió a causa del estreñimiento. 593 00:36:01,250 --> 00:36:04,208 Comer demasiado pan hace que tu estómago se hinche. 594 00:36:04,833 --> 00:36:06,958 Provoca estreñimiento. Soy médico, hombre. Lo sé. 595 00:36:07,041 --> 00:36:07,958 Come menos. 596 00:36:08,041 --> 00:36:10,208 No estás en una fiesta. Estás en un funeral. 597 00:36:10,291 --> 00:36:11,833 Mi padre solía decir, 598 00:36:12,666 --> 00:36:14,166 cuanto más comes en un funeral, 599 00:36:14,250 --> 00:36:16,291 todo va al alma del muerto. Por eso estoy comiendo. 600 00:36:17,458 --> 00:36:20,416 Si comes tanto pan, Incluso el alma de la tía se estreñirá. 601 00:36:20,500 --> 00:36:22,458 ¿Has probado mi pulao de frutos rojos? 602 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 Gracias tía. 603 00:36:30,875 --> 00:36:32,083 Él cantará una canción. 604 00:36:32,791 --> 00:36:33,791 yo… 605 00:36:34,833 --> 00:36:37,375 Me gustaría decir dos palabras sobre mi mamá. 606 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Mamá… 607 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 ¡Mamá! 608 00:36:54,625 --> 00:36:57,166 Cañada. Mi hijo. 609 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 Fiel a su palabra. 610 00:36:59,208 --> 00:37:00,666 Dijo sólo dos palabras. 611 00:37:03,416 --> 00:37:04,916 Disculpe. 612 00:37:05,000 --> 00:37:06,208 ¿Qué es esto? 613 00:37:13,208 --> 00:37:14,500 Yo también… 614 00:37:16,000 --> 00:37:18,750 Quiero decir algo por la tía D'Souza. 615 00:37:19,708 --> 00:37:20,750 Pero más de dos palabras. 616 00:37:23,833 --> 00:37:25,250 Tía D'Souza... 617 00:37:25,333 --> 00:37:26,833 La mejor tía. 618 00:37:26,916 --> 00:37:28,541 Ella me trató exactamente como a su propio hijo. 619 00:37:28,625 --> 00:37:29,916 ¡Ey! 620 00:37:31,625 --> 00:37:33,041 De hecho, incluso más que su propio hijo. 621 00:37:35,208 --> 00:37:37,375 Incluso al salir, ella sólo hizo buenas obras. 622 00:37:38,666 --> 00:37:40,416 Antes de morir, la tía me llamó. 623 00:37:41,041 --> 00:37:42,166 Ella me dijo, 624 00:37:43,541 --> 00:37:45,083 "Ramakant, hijo mío." 625 00:37:46,500 --> 00:37:47,875 "A partir de hoy, tu alquiler... 626 00:37:51,500 --> 00:37:52,541 se reducirá en cinco mil rupias." 627 00:37:52,625 --> 00:37:54,500 -¡No! -¡Sí! 628 00:37:54,583 --> 00:37:55,750 Quizás, quizás. 629 00:37:57,333 --> 00:37:58,833 Le dije: "Tía..." 630 00:38:00,791 --> 00:38:02,041 Un segundo. 631 00:38:02,583 --> 00:38:04,916 -Estoy bien. Estoy bien. -¿Hola? 632 00:38:05,000 --> 00:38:07,541 Señor, ¿puede traer la tostadora? ¿en uno o dos días? 633 00:38:07,625 --> 00:38:09,583 -Se puede concertar el reembolso. -¿Será? 634 00:38:09,666 --> 00:38:11,458 -Sí. -Está bien. Vendré mañana por la mañana. 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,708 -Está bien, señor. -Sí, gracias. 636 00:38:12,791 --> 00:38:14,541 Gracias, gracias. Gracias. Gracias. 637 00:38:17,541 --> 00:38:20,125 ¡Ey! ¿Qué? ¿Qué? 638 00:38:21,208 --> 00:38:22,208 Hola. 639 00:38:22,291 --> 00:38:23,500 Gracias. 640 00:38:27,666 --> 00:38:28,875 -Tía. -Sí. 641 00:38:28,958 --> 00:38:31,541 ¿Hay algún pulao extra? Yo también me llevaré un poco a casa. 642 00:38:32,583 --> 00:38:35,458 -Por supuesto. Lo conseguiré... -¡No! Está bien. Gracias. Me lo llevo. 643 00:38:48,125 --> 00:38:49,500 ¡Ey! 644 00:38:49,583 --> 00:38:50,666 ¿Qué estás haciendo? 645 00:38:51,291 --> 00:38:54,041 Eso es mío. se lo di a la tia para su custodia. Dije que lo tomaría más tarde. 646 00:38:54,125 --> 00:38:55,333 ¡Maldito buitre! 647 00:38:55,416 --> 00:38:57,250 mamá ni siquiera se ha ido ¿Y has venido a picotear la carne? 648 00:38:57,333 --> 00:38:58,958 ¿Ahora robarás cosas de la casa? 649 00:38:59,666 --> 00:39:01,583 ¡Buitre hiena! 650 00:39:01,666 --> 00:39:04,125 ¿Qué quieres decir...? ¿Qué quieres decir con buitre? 651 00:39:04,208 --> 00:39:05,708 Esta tostadora es de mamá. ¡Déjalo! 652 00:39:05,791 --> 00:39:08,250 -Lo compré. Es mi tostadora. -¡Déjalo! 653 00:39:08,333 --> 00:39:10,375 Este fue el regalo sorpresa de Shilpa. 654 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 ¿Y a ti qué te importa? 655 00:39:12,375 --> 00:39:14,000 Ahora la tía D'Souza se ha ido. 656 00:39:14,083 --> 00:39:16,208 Vendo todo lo que hay en la casa. y fúmalo. 657 00:39:16,291 --> 00:39:18,083 ¡Qué vergüenza, estafador! 658 00:39:18,166 --> 00:39:20,791 ¿Qué decías afuera? ¿Esa mamá te redujo el alquiler? 659 00:39:20,875 --> 00:39:22,958 -¡Sí! -¿Sí? ¡Mentiroso! 660 00:39:23,041 --> 00:39:24,291 ¿Haría mentir a una mujer muerta? 661 00:39:24,375 --> 00:39:26,416 Mamá no está muerta. Mamá está viva aquí. 662 00:39:26,500 --> 00:39:27,958 -¡Ven rápido! Ven rápido. -Mamá… 663 00:39:28,041 --> 00:39:29,416 Algo le ha pasado a Shilpa. 664 00:39:29,500 --> 00:39:30,500 -¡Ey! -Venir. 665 00:39:32,291 --> 00:39:36,708 ¡Mamá! No fuiste a ninguna parte mamá. Estás justo aquí. 666 00:39:36,791 --> 00:39:38,708 Es una reacción alérgica. 667 00:39:38,791 --> 00:39:40,541 -¿Qué? -Mira esto. Mirar. 668 00:39:40,625 --> 00:39:43,041 -Incluso su piel se está poniendo roja. -Retroceder. 669 00:39:43,125 --> 00:39:45,666 ¿Es alérgica a las bayas? 670 00:39:46,625 --> 00:39:47,791 ¿Lo es ella? 671 00:39:47,875 --> 00:39:49,083 No nos lo dijiste antes. 672 00:39:49,166 --> 00:39:51,041 Si lo hubiéramos sabido, te lo habríamos dicho. 673 00:39:51,125 --> 00:39:52,666 -Ella sobrevivirá, ¿verdad doctor? -Sí. 674 00:39:52,750 --> 00:39:55,000 Oye, es un problema menor. Te recetaré algún medicamento. ¿Bueno? 675 00:39:56,250 --> 00:39:58,291 Llévala a un médico de verdad. 676 00:39:59,000 --> 00:39:59,916 -Vamos. -Ir. Levantarse. 677 00:40:00,000 --> 00:40:01,041 -Vamos, vamos, vamos, vamos. -Vamos. 678 00:40:01,125 --> 00:40:03,208 Déjame saber si necesitas ayuda, ¿vale? 679 00:40:03,291 --> 00:40:04,291 -Claro, claro. Sí. -Sí. 680 00:40:04,375 --> 00:40:05,875 -Descansa. -Vamos. 681 00:40:05,958 --> 00:40:08,375 Qué vergüenza. Mamá… 682 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 Vámonos. 683 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 ¡Ey! 684 00:41:23,375 --> 00:41:24,375 ¿Mamá? 685 00:41:25,875 --> 00:41:27,166 ¿Eres tú, mamá? 686 00:41:29,791 --> 00:41:33,041 Sabía que vendrías a verme Una última vez, mamá. 687 00:41:33,833 --> 00:41:35,000 Tengo razón, ¿verdad, mamá? 688 00:41:36,041 --> 00:41:38,208 Arruiné tu vida, mamá. 689 00:41:40,125 --> 00:41:42,416 ¿Yo era un pecador, mamá? ¡Dilo, mamá! 690 00:41:42,500 --> 00:41:45,166 ¿Yo era un pecador, mamá? Mamá. ¡Dilo, mamá! 691 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 ¡Dilo, mamá! 692 00:41:48,041 --> 00:41:50,375 No te sientas culpable por mí. 693 00:41:51,333 --> 00:41:55,000 Si fueras hijo de alguien, serías pecado. Nunca serías una virtud. 694 00:41:55,583 --> 00:41:56,708 Mamá. 695 00:41:56,791 --> 00:41:58,083 Pero te perdono. 696 00:41:58,666 --> 00:42:00,708 ¿Qué pasó con tu voz, mamá? 697 00:42:01,291 --> 00:42:02,458 Mi voz… 698 00:42:03,458 --> 00:42:05,958 El humo de tu droga ¡Me arruinaste la garganta, idiota! 699 00:42:06,041 --> 00:42:08,541 Oh, lo siento, mamá. Lo siento, yo... 700 00:42:08,625 --> 00:42:10,583 traje tantos problemas En tu vida, mamá. 701 00:42:10,666 --> 00:42:13,750 Soy un mal hijo, mamá. Qué bueno que moriste, mamá. 702 00:42:13,833 --> 00:42:15,041 -Seguir. Morir. Morir. -Está bien, está bien, está bien. 703 00:42:15,125 --> 00:42:16,958 -¡Pero mamá! -¿Qué? ¿Qué es? 704 00:42:17,041 --> 00:42:18,083 ¿Qué? 705 00:42:18,166 --> 00:42:20,000 Quiero ver tu cara. 706 00:42:20,083 --> 00:42:23,708 ¿Rostro? No, no, no. Yo... yo... 707 00:42:24,833 --> 00:42:26,833 Tengo tos. Tendrás una infección viral, hijo. 708 00:42:26,916 --> 00:42:29,208 No, no, está bien, mamá. No me importa si me pongo viral, COVID o cualquier cosa. 709 00:42:29,291 --> 00:42:30,333 Sólo quiero ver tu cara, mamá. 710 00:42:30,416 --> 00:42:33,541 -No mires, hijo. Mi cara. yo... -No, no. Quiero verlo, mamá. 711 00:42:40,541 --> 00:42:41,666 ¡Mamá! 712 00:42:41,750 --> 00:42:44,083 No te sientas mal. Pero… 713 00:42:44,166 --> 00:42:46,833 Tu cara se parece Ese idiota de Ramakant, mamá. 714 00:42:47,625 --> 00:42:48,708 -¡Sí! -No… 715 00:42:49,291 --> 00:42:51,166 ¿Qué estoy diciendo, mamá? 716 00:42:52,208 --> 00:42:53,500 Sí. 717 00:42:54,125 --> 00:42:55,375 Una última vez, mamá. 718 00:42:56,041 --> 00:42:57,416 Una última vez. Después de esto no diré nada nunca más. 719 00:42:57,500 --> 00:42:58,583 Mamá, una última petición. 720 00:42:58,666 --> 00:43:00,333 ¿Qué? ¿Qué es? 721 00:43:01,666 --> 00:43:03,458 Un abrazo, mamá. 722 00:43:04,875 --> 00:43:05,916 Oye, no, no, quiero decir... 723 00:43:06,000 --> 00:43:08,541 Ni siquiera podía hacer caca correctamente mientras estaba viva. Ahora después de morir, ¿cómo haré defecar? 724 00:43:08,625 --> 00:43:10,083 -Saldrá humo. -Ese "abrazo" no. 725 00:43:10,166 --> 00:43:11,500 El abrazo, mamá. 726 00:43:12,333 --> 00:43:13,958 Abrazo… no, no, no. Ningún "abrazo". Ningún "abrazo". Ningún "abrazo". 727 00:43:14,041 --> 00:43:15,833 -Déjame hacerlo una vez. -Pasarás a través de mí. 728 00:43:15,916 --> 00:43:17,208 Mamá, nunca tendré otra oportunidad contigo. 729 00:43:17,291 --> 00:43:19,541 -Pasarás de inmediato. -Mamá. Te amo, mamá. 730 00:43:19,625 --> 00:43:22,250 -Te amo. Te amo, hijo. Te amo. -Te amo. Te amo. 731 00:43:25,416 --> 00:43:27,250 -¿Mamá? -¿Sí? ¿Sí? 732 00:43:27,333 --> 00:43:29,250 ¿Qué le pasó a tu estómago, mamá? 733 00:43:32,708 --> 00:43:33,916 ¿Estás embarazada, mamá? 734 00:43:34,916 --> 00:43:36,083 ¿Conociste a papá allí? 735 00:43:37,583 --> 00:43:39,083 ¿Mamá, mi hermano? Mi hermano… 736 00:43:39,166 --> 00:43:40,208 Mi hermano… 737 00:43:41,958 --> 00:43:43,041 Está sonando, mamá. 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,875 Eso… 739 00:43:46,375 --> 00:43:47,375 Es gasolina. 740 00:43:47,458 --> 00:43:48,625 Mamá, ¿qué te pasó, mamá? 741 00:43:48,708 --> 00:43:50,250 -¡Ay dios mío! -¿Sí? ¿Qué es esto…? 742 00:43:50,333 --> 00:43:52,333 Esto… 743 00:43:53,333 --> 00:43:54,791 Mamá… 744 00:43:57,916 --> 00:44:00,375 Mamá quiere comer tostadas. 745 00:44:01,875 --> 00:44:03,541 ¡Sinvergüenza! 746 00:44:04,125 --> 00:44:06,333 ¡Qué vergüenza! ¡Mi mamá acaba de morir! 747 00:44:06,416 --> 00:44:07,458 Y tú, cabrón... 748 00:44:08,166 --> 00:44:09,250 Glen, Glen. 749 00:44:09,333 --> 00:44:11,916 Esta realmente es mi tostadora. Déjame tomarlo. 750 00:44:12,000 --> 00:44:15,833 Sólo irás a un lugar, hombre. Directo a la cárcel. 751 00:44:15,916 --> 00:44:18,708 ¡Llamaré a la policía, bastardo! ¡Espera! 752 00:44:18,791 --> 00:44:20,291 ¡No, Glen! 753 00:44:20,375 --> 00:44:21,875 Es mi tostadora. ¡Dámelo! 754 00:44:21,958 --> 00:44:24,583 -¡Nunca lo conseguirás! ¡Nunca! -¡Dámelo aquí! 755 00:44:24,666 --> 00:44:26,166 ¡No lo vas a entender hoy! 756 00:44:28,541 --> 00:44:30,375 ¡Pruébalo y tómalo! ¡Vamos, inténtalo! 757 00:44:30,458 --> 00:44:31,458 ¡Estatua! 758 00:44:34,333 --> 00:44:36,666 -¡Ey! No, no, no. ¡Déjalo ir! -¡Ey! 759 00:44:36,750 --> 00:44:38,125 Glen, suéltalo. ¡Déjalo ir, déjalo ir! 760 00:44:38,208 --> 00:44:39,333 ¡Déjalo ir! 761 00:44:40,083 --> 00:44:41,791 ¡Estatua! 762 00:44:41,875 --> 00:44:43,083 Piérdase. 763 00:44:43,166 --> 00:44:44,250 ¡Ey! 764 00:44:44,333 --> 00:44:46,916 -¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Dale la tostadora! -¿Hola? 765 00:44:47,000 --> 00:44:48,333 ¡Glen, suéltalo! Glen, dámelo. ¡Glen, dámelo! 766 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 ¡Suelta la tostadora! ¡Déjalo ir! ¡Es mi tostadora! 767 00:44:50,833 --> 00:44:52,458 -Yo… -Mi tostadora. 768 00:44:52,541 --> 00:44:54,291 ¡Mi tostadora! 769 00:44:54,375 --> 00:44:55,416 No lo dejaré ir. 770 00:44:55,500 --> 00:44:57,000 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 771 00:44:57,083 --> 00:44:57,916 ¡Lo tiraré! 772 00:44:58,000 --> 00:45:00,083 -¡Déjalo ir! -¡Mamá! 773 00:45:31,958 --> 00:45:33,041 ¿Cañada? 774 00:45:41,000 --> 00:45:42,500 ¿Gle... Glen? 775 00:45:43,375 --> 00:45:44,375 ¿Cañada? 776 00:46:34,458 --> 00:46:35,500 ¿Por qué? 777 00:46:48,375 --> 00:46:49,750 ¿Hola? Comisaría de policía. 778 00:46:54,375 --> 00:46:55,375 Hola señora. 779 00:46:56,083 --> 00:46:57,416 Yo... señora... 780 00:46:58,250 --> 00:46:59,875 No hice nada. 781 00:46:59,958 --> 00:47:04,375 Es mi vecino, Glen. Fui a su casa a coger mi tostadora. 782 00:47:04,458 --> 00:47:05,458 Es mi tostadora, señora. 783 00:47:05,541 --> 00:47:08,541 Pero es un yonqui total, señora. No lo iba a devolver. 784 00:47:08,625 --> 00:47:11,083 Así que tuvimos un poco... empujones, y luego él... 785 00:47:11,166 --> 00:47:13,708 Él mismo se cayó desde arriba, señora. 786 00:47:13,791 --> 00:47:16,708 Y murió, señora. 787 00:47:16,791 --> 00:47:19,708 ¡Pero yo no hice nada, señora! Señora, Lo juro por mi madre, no hice nada. 788 00:47:22,125 --> 00:47:25,041 -¿Hola? ¿Hola? -No señor, no robé nada. 789 00:47:25,125 --> 00:47:27,416 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? Déjame ir. 790 00:47:27,500 --> 00:47:29,250 ¡Ey! ¿Estás intentando ser un héroe? 791 00:47:29,833 --> 00:47:31,625 ¿Robas macetas a los vecinos? 792 00:47:32,208 --> 00:47:33,250 Haz una cosa... 793 00:47:33,333 --> 00:47:37,166 Desnúdalo, moja una zapatilla, y le golpeó el trasero con él. 794 00:47:37,250 --> 00:47:39,416 -¡Piérdete de aquí! -Mover. ¡Mover! 795 00:47:41,333 --> 00:47:43,500 ¿Hola? Lo siento. Por favor habla. 796 00:47:45,708 --> 00:47:46,791 ¿Hola? 797 00:47:47,583 --> 00:47:49,041 ¿Hola? ¿Sí? 798 00:47:49,125 --> 00:47:52,791 Esto es de la compañía de la tarjeta de crédito. señora. Tenemos un esquema de tarjetas de crédito... 799 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 -Sí, ¿adelante? -¿Dónde estás? 800 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 Te fuiste por la mañana sin decírmelo. 801 00:48:35,250 --> 00:48:37,208 Sí, tuve que recibir un suministro de Guddu. 802 00:48:37,291 --> 00:48:38,666 ¡Sabes que Glen está muerto! 803 00:48:38,750 --> 00:48:40,041 Sí, sí, sí. 804 00:48:40,125 --> 00:48:42,666 ¿Qué? ¿Cómo sabes que está muerto? 805 00:48:43,500 --> 00:48:47,541 Sí, quiero decir... quiero decir "¿qué?" ¿Qué? ¿Glen está muerto? 806 00:48:47,625 --> 00:48:49,041 ¿Sí? 807 00:48:49,125 --> 00:48:50,416 Sí. No sé cómo murió. 808 00:48:50,500 --> 00:48:52,208 Debe haberse caído del edificio. pobre chico. 809 00:48:54,041 --> 00:48:56,333 ¿Cómo lo sabes? ¿Se cayó del edificio? 810 00:48:56,416 --> 00:49:00,958 No, siempre estaba borracho, así que tal vez se cayó… ¿se cayó del edificio? 811 00:49:01,541 --> 00:49:02,625 Sí. 812 00:49:03,375 --> 00:49:04,416 Podría ser un suicidio. 813 00:49:05,250 --> 00:49:06,250 O asesinato también. 814 00:49:06,333 --> 00:49:09,291 ¿Asesinato? ¿Asesinato? ¿Por qué asesinar? ¿Por qué sería un asesinato? 815 00:49:09,375 --> 00:49:10,708 ¡Sigues diciendo tonterías! 816 00:49:10,791 --> 00:49:13,875 Deja de ver ese programa de Hoshiyar Hindustan ¡todo el tiempo! 817 00:49:13,958 --> 00:49:16,250 Y por favor… por favor quédense en casa. 818 00:49:16,333 --> 00:49:17,875 Si viene la policía, no te involucres. 819 00:49:18,458 --> 00:49:19,500 Sí. Bueno. 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,041 ¿Por qué sería un asesinato? 821 00:49:25,125 --> 00:49:26,125 ¡Ay señor! 822 00:49:26,666 --> 00:49:27,958 ¡Llegaste temprano en la mañana! 823 00:49:28,041 --> 00:49:29,041 Sí. 824 00:49:29,125 --> 00:49:30,541 -Por favor entra. -Sí. 825 00:49:32,083 --> 00:49:33,416 Lo traje en un día. 826 00:49:34,208 --> 00:49:35,666 Pero señor, ¿dónde está la caja? 827 00:49:37,458 --> 00:49:39,666 Tostarás el pan, no la caja. Traje la tostadora. 828 00:49:41,708 --> 00:49:45,125 Si señor, por cierto, productos usados. tener una política de no devolución. 829 00:49:45,208 --> 00:49:46,750 No lo has usado, ¿verdad? 830 00:49:46,833 --> 00:49:49,208 No, no. En absoluto. De nada. Recién lo saqué de la caja. Eso es todo. 831 00:49:49,291 --> 00:49:50,458 -¿Claro, señor? -Sí, sí. 832 00:49:55,791 --> 00:49:58,750 Probablemente esto sea de ese día. cuando tostaste pan para mostrárnoslo. 833 00:49:58,833 --> 00:50:01,125 Entonces tal vez estas migajas quedaron atrás. No lo usamos en absoluto. 834 00:50:01,208 --> 00:50:02,208 Esto se desprenderá. Quedará limpio. 835 00:50:02,291 --> 00:50:03,666 No hay nada. Nada en absoluto. 836 00:50:03,750 --> 00:50:05,666 Sólo un poquito. Todo estará bien. 837 00:50:05,750 --> 00:50:07,666 Toma, tómalo rápido. Dame mi dinero. 838 00:50:11,541 --> 00:50:13,416 -Todo estará bien, hombre. -No. No estará bien, señor. 839 00:50:13,500 --> 00:50:15,750 Yo también soy vendedor. Eres vendedor también. 840 00:50:15,833 --> 00:50:19,750 No te niegues. Toma esto. comprar algunos dulces o algo así. De un hermano. 841 00:50:19,833 --> 00:50:21,333 Oye, date prisa un poco. Necesito irme. 842 00:50:21,416 --> 00:50:23,250 DIEZ RUPIAS 843 00:50:23,333 --> 00:50:24,583 BANCO DE RESERVA DE LA INDIA 844 00:50:30,208 --> 00:50:32,708 ¡Toma tu tostadora y lárgate de aquí! 845 00:50:34,166 --> 00:50:36,375 -Vamos, hombre. -¡Los llevaré a todos a la corte! 846 00:51:23,208 --> 00:51:27,708 ¿QUIÉN ERES? ¿QUÉ DESEAS? 847 00:51:29,125 --> 00:51:33,375 ESPERAR. LO DESCUBRIRÁS. 848 00:52:11,333 --> 00:52:12,458 ¡Ey! 849 00:52:13,458 --> 00:52:14,541 ¿Quién eres? 850 00:52:16,166 --> 00:52:17,416 ¡Ey! 851 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 ¿Quién eres? 852 00:52:21,416 --> 00:52:22,416 ¿Quién eres? 853 00:52:23,041 --> 00:52:24,333 Soy el inquilino. 854 00:52:24,416 --> 00:52:25,916 De la gente que vivía aquí. 855 00:52:26,500 --> 00:52:28,416 Ya no están. 856 00:52:29,041 --> 00:52:31,083 Ahora podrás agarrarlo todo felizmente. 857 00:52:32,916 --> 00:52:33,916 Está vivo. 858 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 ¿Qué tontería es esta? 859 00:52:35,333 --> 00:52:37,333 ¿Quién eres y qué haces aquí? 860 00:52:37,416 --> 00:52:40,208 Estoy hablando contigo. ¿Puedes oírme? 861 00:52:40,291 --> 00:52:41,375 ¿Hola? 862 00:52:41,458 --> 00:52:43,333 ¿Ey? ¿Por qué gritas? 863 00:52:44,208 --> 00:52:45,833 ¡Jai Hind, señor! 864 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Él es nuestro señor. 865 00:52:50,416 --> 00:52:51,875 ¿Dime, Salunke? 866 00:52:53,625 --> 00:52:54,625 ¿Cómo murió? 867 00:52:54,708 --> 00:52:57,041 Señor, parece que cualquiera de los dos suicidio o un accidente. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,750 Su madre también falleció apenas un día antes. 869 00:53:00,666 --> 00:53:01,708 Drogas. 870 00:53:02,583 --> 00:53:05,083 Consumía drogas, señor. Podría ser un accidente. 871 00:53:06,958 --> 00:53:09,250 Podrías sentirlo Incluso en el funeral de su madre. 872 00:53:10,541 --> 00:53:12,500 Yamraj aún no se ha ido. Él todavía está por aquí. 873 00:53:12,583 --> 00:53:16,583 ¿Por qué Yamraj iría a otro lado, tío? 874 00:53:16,666 --> 00:53:19,208 Calcular la edad promedio. en este complejo de apartamentos. 875 00:53:19,291 --> 00:53:22,708 Probablemente cumpla con su objetivo de ventas. justo aquí. 876 00:53:22,791 --> 00:53:24,916 Discúlpame, por favor. 877 00:53:37,166 --> 00:53:40,541 La tostadora de la tía se quedó atrás. 878 00:53:43,125 --> 00:53:44,125 ¡Pichkoo! 879 00:53:45,333 --> 00:53:46,625 ¡Pichkoo! 880 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 ¿Pichkoo? 881 00:53:48,916 --> 00:53:50,041 ¿A dónde fue? 882 00:53:52,875 --> 00:53:55,666 ¡Ey! ¡Qué pegatina tan genial! 883 00:53:55,750 --> 00:53:57,166 ¡Pichkoo! 884 00:53:59,250 --> 00:54:00,333 ¡Salunké! 885 00:54:01,791 --> 00:54:02,833 ¿Hizo algo…? 886 00:54:04,083 --> 00:54:05,791 ¿Te roban de la casa? 887 00:54:05,875 --> 00:54:06,875 No, señor. 888 00:54:08,708 --> 00:54:10,333 ¿Falta algo en la cocina? 889 00:54:11,375 --> 00:54:16,208 Quiero decir... una nueva batidora, tostadora, algo asi? 890 00:54:16,291 --> 00:54:18,250 ¿Qué clase de ladrón roba sólo una tostadora? 891 00:54:18,333 --> 00:54:19,500 ¿Te pregunté? 892 00:54:21,208 --> 00:54:24,208 Señor, no hay tostadora nueva. alguna vez entró en esta casa. 893 00:54:24,291 --> 00:54:28,208 Durante años, la señora D'Souza utilizó este mismo para hacer tostadas. 894 00:54:29,458 --> 00:54:30,458 Solía ​​hacerlo. 895 00:54:30,541 --> 00:54:32,625 ¡Salunké! Esta es la escena de un crimen. 896 00:54:33,416 --> 00:54:36,583 No el club comunitario donde todos aparece para jugar al rummy. 897 00:54:36,666 --> 00:54:37,875 Saquen a todos. ¡Afuera! 898 00:54:37,958 --> 00:54:38,958 -Muévete ahora. -¡Afuera! 899 00:54:39,041 --> 00:54:40,583 ¡Todos fuera! 900 00:54:40,666 --> 00:54:42,625 -¡Vamos, señora! -Incluso en asuntos familiares… 901 00:54:42,708 --> 00:54:43,791 Todos afuera. 902 00:54:43,875 --> 00:54:45,041 Es un asunto de sociedad, ¿verdad? 903 00:54:45,791 --> 00:54:47,250 ¿Qué pasa contigo? 904 00:54:47,333 --> 00:54:49,041 ¿Debería enviarte un DM especial? 905 00:54:49,625 --> 00:54:50,750 ¡Afuera! 906 00:54:50,833 --> 00:54:52,166 ¡Tío birmano! 907 00:54:52,250 --> 00:54:54,041 Vamos. Deberías ir a dormir al parque. 908 00:55:10,541 --> 00:55:11,625 Habla, Baadu. 909 00:55:11,708 --> 00:55:14,708 El teléfono, la computadora portátil de ese drogadicto, disco duro, todo 910 00:55:14,791 --> 00:55:17,333 ha sido puesto bajo custodia. Lo comprobaré personalmente. 911 00:55:17,916 --> 00:55:20,625 Pero, señor, la última vez, quiero decir... 912 00:55:20,708 --> 00:55:23,833 La primera vez que lo vi por última vez, tenía una tostadora con él. 913 00:55:23,916 --> 00:55:26,125 Él estaba caminando apretándolo contra su pecho. 914 00:55:26,208 --> 00:55:28,750 -Falta esa tostadora. -Mira… 915 00:55:29,958 --> 00:55:33,708 Antes de que alguien se apodere de ese video, lo quiero. 916 00:55:33,791 --> 00:55:37,416 No hay tensión, señor. Lo encontraré. 917 00:55:37,500 --> 00:55:39,333 Solo, mi boleto... 918 00:55:40,750 --> 00:55:41,958 Él desconectó. 919 00:55:45,416 --> 00:55:48,166 Es un asesinato, ¿verdad? Yo también lo creo. 920 00:55:48,250 --> 00:55:49,250 ¡Ey! 921 00:55:50,083 --> 00:55:51,708 Deja de ver programas de crímenes en la televisión. 922 00:55:51,791 --> 00:55:55,125 Es mejor ver programas de cocina. ¿Bueno? 923 00:55:55,208 --> 00:55:56,208 Seguir. 924 00:55:56,833 --> 00:55:58,458 Es mi televisor. Veré lo que quiera. 925 00:55:58,541 --> 00:55:59,541 ¿Ey? 926 00:56:03,125 --> 00:56:04,208 ¡Es agresiva! 927 00:56:27,875 --> 00:56:28,875 B-206. 928 00:56:32,541 --> 00:56:33,541 Tía Pherwani. 929 00:56:39,833 --> 00:56:40,916 ¿Tía? 930 00:56:46,666 --> 00:56:47,708 ¿Tía Pherwani? 931 00:56:55,541 --> 00:56:56,666 Tía, Ramakant. 932 00:57:18,833 --> 00:57:19,875 ¿Tía? 933 00:57:22,375 --> 00:57:24,583 Tía. Tía. Namaste, tía. 934 00:57:25,708 --> 00:57:28,625 Tía, como se ve en el video, no es así. 935 00:57:29,541 --> 00:57:30,541 Esperar. 936 00:57:33,583 --> 00:57:35,708 Está bien, está bien, tía. Lo siento, lo siento, lo siento. 937 00:57:36,416 --> 00:57:37,791 Lo siento. Malas maneras. 938 00:57:37,875 --> 00:57:39,583 No deberías molestar a alguien mientras usan el baño. 939 00:57:39,666 --> 00:57:41,750 No lo sabía tía, tú... avanzas cómodamente. 940 00:57:41,833 --> 00:57:45,125 Tómate tu tiempo, tía. Hazlo correctamente. Estaré aquí mismo. 941 00:57:45,208 --> 00:57:46,541 Esperaré aquí mismo. 942 00:57:48,083 --> 00:57:51,583 Pero tía, lo que viste en el vídeo, no es así. 943 00:57:51,666 --> 00:57:53,791 Deberías ver el vídeo nuevamente con cuidado. 944 00:57:53,875 --> 00:57:56,708 Conocías a Glen, ¿verdad? Ese borracho, drogadicto. 945 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Ya entonces estaba borracho, tía. Perdió el equilibrio y cayó solo. 946 00:57:59,791 --> 00:58:01,833 Tía, no hice nada. En realidad. 947 00:58:03,041 --> 00:58:05,208 Ya hay mucho estrés en la vida, tía. 948 00:58:06,083 --> 00:58:09,625 La FIV de Shilpa está en marcha, ¿verdad? La tía D'Souza debe habértelo dicho. 949 00:58:09,708 --> 00:58:13,666 Ella... tiene problemas para quedar embarazada. Hay mucho estrés, tía. 950 00:58:13,750 --> 00:58:15,958 El problema también podría ser tuyo. 951 00:58:16,041 --> 00:58:19,250 No, no, no, tía. No el mío. Todas mis pruebas encajan perfectamente. 952 00:58:19,333 --> 00:58:22,875 El médico dijo que soy... un león en toda regla. Eso es lo que dijo. 953 00:58:22,958 --> 00:58:24,083 Pero pobre Shilpa... 954 00:58:25,083 --> 00:58:26,750 Ahora no me molestes. 955 00:58:26,833 --> 00:58:29,625 Espera en la habitación de la derecha. 956 00:58:31,791 --> 00:58:33,458 -¿En la habitación? -Sí. 957 00:58:34,416 --> 00:58:35,416 Está bien, tía. 958 00:58:37,375 --> 00:58:40,375 Y tía, no hagas té ni nada. No beberé té ahora. 959 00:59:06,750 --> 00:59:10,250 Próxima estación, Kandivali. Próxima estación… 960 00:59:36,125 --> 00:59:37,250 ¡Tía! 961 01:00:05,875 --> 01:00:06,875 ¡Tía! 962 01:00:07,666 --> 01:00:09,208 ¡Tía, por favor! Yo no hice… 963 01:00:23,458 --> 01:00:24,458 ¿Por qué, tía? 964 01:00:25,041 --> 01:00:27,250 Por favor déjame ir. Por favor borra mi vídeo. 965 01:00:29,708 --> 01:00:32,833 Han pasado veinte años desde que murió el Sr. Pherwani. 966 01:00:34,166 --> 01:00:39,208 Esta habitación ha estado seca desde entonces. Como el corazón de Malini. 967 01:00:39,291 --> 01:00:40,833 ¿Conoce a D'Souza? 968 01:00:41,625 --> 01:00:44,083 Ella era la mejor amiga de Malini. 969 01:00:46,208 --> 01:00:48,666 Pero Malini estaba celosa de ella. 970 01:00:50,041 --> 01:00:52,458 Porque estabas tan cerca de ella. 971 01:00:54,083 --> 01:00:55,250 Perra. 972 01:01:00,125 --> 01:01:05,958 Ahora sólo estarás cerca de Malini. 973 01:01:07,083 --> 01:01:08,958 Mira a Malini. 974 01:01:09,041 --> 01:01:11,041 Mi osito de peluche. 975 01:01:11,666 --> 01:01:13,708 No, tía. Tía, no. Tía. Tía. 976 01:01:13,791 --> 01:01:15,958 Tía. Tía, por favor. 977 01:01:16,041 --> 01:01:18,416 Por favor, tía. Te mentí, tía. 978 01:01:18,500 --> 01:01:21,250 A Shilpa no le pasa nada. Ella está perfectamente bien. 979 01:01:21,333 --> 01:01:23,375 Todo el problema está en mí. 980 01:01:23,458 --> 01:01:25,291 Por favor. No soy un león ni nada por el estilo. Soy un ratón. Un ratón. 981 01:01:25,375 --> 01:01:27,208 Tía, por favor bórralo. Por favor. 982 01:01:27,291 --> 01:01:28,416 ¿Qué tía? 983 01:01:29,125 --> 01:01:31,208 Aquí no hay ninguna tía. 984 01:01:32,083 --> 01:01:33,833 Aquí sólo está Malini. 985 01:01:33,916 --> 01:01:36,625 Malini. Llámame… 986 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 Malini. 987 01:01:39,458 --> 01:01:40,666 O mejor aún… 988 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 Llámame "Maal". 989 01:01:45,250 --> 01:01:46,708 ¿"Maal"? 990 01:01:48,250 --> 01:01:50,750 Maal... Maal ji. 991 01:01:50,833 --> 01:01:54,208 Maal…Maal ji, Haré todo el trabajo doméstico por ti. 992 01:01:54,291 --> 01:01:56,500 Seré tu sirvienta gratuita de por vida. 993 01:01:56,583 --> 01:01:58,166 Rellenaré tu cilindro de gas. cada mes. 994 01:01:58,250 --> 01:01:59,916 ¿Usas pañales? Traeré pañales. 995 01:02:00,000 --> 01:02:02,208 -Incluso limpiaré tu baño. -¡Tranquilo! 996 01:02:02,291 --> 01:02:03,583 Bórralo, por favor. 997 01:02:13,875 --> 01:02:16,583 Allá. Vídeo eliminado. 998 01:02:17,166 --> 01:02:19,833 Ahora vete. Salir. 999 01:02:19,916 --> 01:02:23,958 Gracias. Gracias tía. Gracias. Gracias tía. 1000 01:02:24,041 --> 01:02:25,083 Vendré a partir de mañana. 1001 01:02:33,583 --> 01:02:37,083 Malini siempre tiene un respaldo listo. 1002 01:02:44,250 --> 01:02:46,166 Veces. Veces…veces, por favor. 1003 01:02:48,250 --> 01:02:49,250 Tía. Este. 1004 01:02:49,333 --> 01:02:51,208 Esta es mi tostadora. 1005 01:02:53,875 --> 01:02:54,916 Para estrenar. 1006 01:02:55,541 --> 01:03:00,333 Lo compré por 9000. Te lo doy por 4999. Solamente. 1007 01:03:00,958 --> 01:03:03,625 Precio especial para una dama especial. 1008 01:03:04,458 --> 01:03:05,458 Para la tía Maal. 1009 01:03:06,500 --> 01:03:09,083 Malini se lo quedará como regalo. 1010 01:03:10,250 --> 01:03:11,333 ¿Regalo? 1011 01:03:14,291 --> 01:03:15,958 Y tú también. 1012 01:03:45,125 --> 01:03:46,166 ¿Has vuelto? 1013 01:03:47,666 --> 01:03:48,875 ¿Por qué te lanzas así? 1014 01:03:48,958 --> 01:03:51,750 Tenía que decirte algo. No pude dormir en absoluto. 1015 01:03:52,416 --> 01:03:55,000 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando? en el complejo de apartamentos? 1016 01:03:56,875 --> 01:03:57,958 ¿Qué más está pasando? 1017 01:03:59,166 --> 01:04:00,333 Ha habido un asesinato. 1018 01:04:01,500 --> 01:04:02,750 Glen's. 1019 01:04:02,833 --> 01:04:04,291 ¿Asesinato? 1020 01:04:05,583 --> 01:04:08,916 Ese policía que vino antes... Lo escuché hablando con alguien. 1021 01:04:09,000 --> 01:04:10,958 Dijo que falta la tostadora de Glen. 1022 01:04:11,916 --> 01:04:13,416 Por la forma en que hablaban, 1023 01:04:13,500 --> 01:04:16,125 se sintió como si el asesinato hubiera ocurrido por esa tostadora. 1024 01:04:18,041 --> 01:04:22,333 ¿Tostadora? ¿Asesinato? ¿Estás diciendo tonterías ahora? 1025 01:04:23,250 --> 01:04:25,500 ¿Alguien arrojaría a un hombre al suelo? ¿Solo para una tostadora? 1026 01:04:26,291 --> 01:04:29,458 El mundo entero dice que es un suicidio. Y estás inventando tus propias historias. 1027 01:04:29,541 --> 01:04:30,583 No. 1028 01:04:31,500 --> 01:04:35,166 Creo que la señora D'Souza también fue asesinada. 1029 01:04:35,916 --> 01:04:41,125 ¡Ey! Shilpa, por amor de Dios, no digas Cosas como esta delante de cualquier otra persona. 1030 01:04:41,208 --> 01:04:43,375 Me llevarás a la cárcel por esto. 1031 01:04:43,458 --> 01:04:46,208 ¿Qué? ¿Por qué la policía te meterá en la cárcel? 1032 01:04:47,125 --> 01:04:52,083 Si una esposa difunde rumores… la ira siempre recae sobre el marido, ¿no? 1033 01:04:52,166 --> 01:04:53,791 -¿Entonces esto es sólo un rumor? -¿Bien? 1034 01:04:54,791 --> 01:04:57,875 ¿Es un rumor? Bien. Bien. No me creas. 1035 01:05:00,458 --> 01:05:02,458 Cuando lo atrapen, te lo preguntaré. 1036 01:05:03,583 --> 01:05:04,833 ¿Atrapó? ¿OMS? 1037 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 ¿Quién será atrapado? 1038 01:05:07,166 --> 01:05:08,750 El asesino de las tostadoras. 1039 01:05:12,583 --> 01:05:13,833 ¿El asesino de las tostadoras? 1040 01:05:16,166 --> 01:05:18,458 ¿Cómo puedes simplemente darle a alguien ¿algún nombre así? 1041 01:05:19,458 --> 01:05:20,458 Oye... 1042 01:05:21,333 --> 01:05:23,833 Quizás el pobre tenía alguna compulsión. 1043 01:05:25,375 --> 01:05:29,250 ¿Alguna vez has pensado ¿Por qué podría estar pasando? 1044 01:05:30,125 --> 01:05:31,583 -¿OMS? -Sí. 1045 01:05:33,958 --> 01:05:37,291 Este… el asesino de las tostadoras acabas de mencionar. 1046 01:05:38,041 --> 01:05:39,625 ¿Aún no ha pasado por nada? 1047 01:05:40,250 --> 01:05:42,291 Espere hasta que vaya a la cárcel. 1048 01:05:42,375 --> 01:05:45,541 Lo desnudarán y colgarlo boca abajo. 1049 01:05:45,625 --> 01:05:50,000 Y la policía le golpeará el trasero. con zapatillas mojadas. 1050 01:05:50,083 --> 01:05:52,791 -¡Golpe! Golpe. -¡Ey! 1051 01:05:52,875 --> 01:05:55,250 -Entonces. -¿Qué? Dices absolutas tonterías. 1052 01:05:57,291 --> 01:05:58,375 ¿Por qué tienes miedo? 1053 01:05:58,958 --> 01:06:00,958 Lo vi en "Hoshiyar Hindustan". 1054 01:06:02,416 --> 01:06:06,375 Shilpa, primero que nada, tú... 1055 01:06:07,791 --> 01:06:12,083 Por el amor de Dios, deja de ver "Hoshiyar Hindustan". 1056 01:06:12,166 --> 01:06:13,250 Por favor. 1057 01:06:20,458 --> 01:06:22,833 ¿Por qué mojan las zapatillas? antes de golpear? 1058 01:06:23,416 --> 01:06:24,958 Duele más. 1059 01:06:26,458 --> 01:06:27,458 ¡Golpe! 1060 01:07:03,041 --> 01:07:04,541 Ey. 1061 01:07:04,625 --> 01:07:06,166 ¿Por qué no contestas el teléfono? 1062 01:07:06,250 --> 01:07:07,541 Normalmente incluso saldrías desnudo para recogerlo. 1063 01:07:08,500 --> 01:07:09,541 Sí. 1064 01:07:16,833 --> 01:07:17,958 Hola. 1065 01:07:19,041 --> 01:07:20,250 -¿Hola? -Desde anoche… 1066 01:07:20,333 --> 01:07:22,958 No, no quiero hablar de esa maldita noche en absoluto. 1067 01:07:23,041 --> 01:07:24,583 Muy bien entonces. 1068 01:07:24,666 --> 01:07:27,916 La policía hablará contigo. después de ver el vídeo. 1069 01:07:28,000 --> 01:07:30,833 ¿A tu edad estás chantajeando a la gente? 1070 01:07:30,916 --> 01:07:32,541 Tema a Dios. Al menos teme a Dios. 1071 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 ¿Qué haces…? ¿Qué es exactamente lo que quieres, tía? 1072 01:07:35,583 --> 01:07:38,041 Paciencia, mi osito de peluche. 1073 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Sí, Guddu. 1074 01:07:40,208 --> 01:07:43,291 Esa mirada de tipo "Sheetal Gold Pan Masala", 1075 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 ponte el chándal rojo y ven. 1076 01:07:45,875 --> 01:07:47,916 Esta noche. ¿Bueno? 1077 01:07:48,000 --> 01:07:50,708 Sí, está bien, Guddu. Iré esta noche. 1078 01:07:51,458 --> 01:07:52,500 Guddu. 1079 01:07:53,083 --> 01:07:54,083 Hola tía. 1080 01:07:56,833 --> 01:07:59,375 Entonces, después de la señora D'Souza, ¿Ella es tu nueva amiga ahora? 1081 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Qué vergüenza. 1082 01:08:21,125 --> 01:08:22,708 ¡Ramu! 1083 01:08:22,791 --> 01:08:25,541 ¡Mi osito de peluche rojo! 1084 01:08:25,625 --> 01:08:27,250 Hola tía. 1085 01:08:58,791 --> 01:09:01,375 Sí, sí, sí, sí. 1086 01:09:12,791 --> 01:09:13,958 ¿Qué pasó? 1087 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 Estoy un poco cansado. 1088 01:09:15,625 --> 01:09:16,916 ¿Subiste una montaña? 1089 01:09:17,500 --> 01:09:18,916 Una montaña se me subió encima. 1090 01:09:27,250 --> 01:09:28,750 Encuéntrame. 1091 01:09:42,208 --> 01:09:45,625 Si mañana me convierto en CM adjunto y la gente digo que estoy jugando "trío", "trío" 1092 01:09:45,708 --> 01:09:46,791 ¿Cómo se verá eso? 1093 01:09:46,875 --> 01:09:48,166 -Se verá sucio. Muy… muy sucio. -¿Sí? 1094 01:09:48,250 --> 01:09:49,791 ¿Se verá bien? No lo será, ¿verdad? 1095 01:09:49,875 --> 01:09:51,541 No, se verá sucio. 1096 01:09:51,625 --> 01:09:54,291 -Trae el vídeo. -Lo conseguiré. 1097 01:09:54,375 --> 01:09:56,583 Haz lo que tengas que hacer. 1098 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 -Si quieres quemarlo vivo, quémalo. -Bueno. 1099 01:09:58,291 --> 01:09:59,666 -Si quieres matarlo, mátalo. -Bueno. 1100 01:10:26,000 --> 01:10:27,125 ¿Hola? 1101 01:10:27,666 --> 01:10:29,250 ¿Sí? ¿Dónde estás? 1102 01:10:30,416 --> 01:10:32,041 Estoy atrapado en alguna parte. 1103 01:10:35,500 --> 01:10:36,541 Sí. 1104 01:10:36,625 --> 01:10:39,083 Está bien, está bien, está bien. Ven rápido, ¿vale? Bueno. 1105 01:10:59,750 --> 01:11:03,166 No eres alérgico a las bayas, ¿verdad? 1106 01:11:25,750 --> 01:11:27,333 -Sí. Saludos, señor. -Sí, saludos. Dime. 1107 01:11:27,416 --> 01:11:29,375 Revisamos la computadora portátil y el disco duro. 1108 01:11:29,458 --> 01:11:30,625 -Todo. -Sí, ¿lo encontraste? 1109 01:11:30,708 --> 01:11:31,875 -No está en ninguna parte. -¿Qué? 1110 01:11:31,958 --> 01:11:35,875 Creo que tu video debe ser dentro de esa tostadora. 1111 01:11:35,958 --> 01:11:39,666 Tu contenido es tan atractivo, después de todo... probablemente se tostó. 1112 01:11:39,750 --> 01:11:41,958 ¿Pero sabes qué tostadora es? Lo sabes, ¿verdad? 1113 01:11:42,041 --> 01:11:44,458 -Sí… sí, señor. Sí. -¿Entonces? 1114 01:11:44,541 --> 01:11:48,541 Lo vi. Tenía una pegatina amarilla llamado Pichkoo. 1115 01:11:48,625 --> 01:11:49,791 -Entonces ve y encuéntralo. -No te preocupes. 1116 01:11:49,875 --> 01:11:53,000 Lo encontraré. Cien por ciento. ¡Promesa! 1117 01:11:53,625 --> 01:11:54,958 Señor. 1118 01:11:55,041 --> 01:11:57,458 También recuerdas tu promesa. ¿Bueno? 1119 01:11:57,541 --> 01:11:59,041 Esas entradas para Disneylandia... 1120 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 Mi osito de peluche. 1121 01:12:04,958 --> 01:12:06,250 Nos vemos mañana. 1122 01:12:31,166 --> 01:12:34,916 ¿Estás buscando en secreto? en tu propia foto? 1123 01:12:36,333 --> 01:12:38,416 ¿O estabas buscando ese video? 1124 01:12:39,500 --> 01:12:40,625 No está aquí. 1125 01:13:27,083 --> 01:13:29,833 ¿QUÉ EXACTAMENTE HAY EN LA TOSTADORA? 1126 01:13:31,541 --> 01:13:33,041 La tostadora mata... 1127 01:13:40,708 --> 01:13:41,833 Shilpa. 1128 01:13:43,500 --> 01:13:45,833 Necesito decirte algo. 1129 01:13:46,416 --> 01:13:47,583 Sí, dilo. 1130 01:13:52,458 --> 01:13:53,833 yo… 1131 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 yo… 1132 01:13:58,041 --> 01:13:59,083 yo… 1133 01:14:01,000 --> 01:14:02,125 yo… 1134 01:14:05,083 --> 01:14:06,083 Esto… esto… 1135 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 Esto… 1136 01:14:08,333 --> 01:14:10,583 Esto… ¿De dónde vino esto? 1137 01:14:10,666 --> 01:14:12,666 La señora Pherwani se lo dio. 1138 01:14:12,750 --> 01:14:13,875 Tu nuevo amigo. 1139 01:14:16,166 --> 01:14:18,333 ¿Qué pasó? ¿Todo bien? 1140 01:14:18,416 --> 01:14:20,625 No, nada… nada. 1141 01:14:20,708 --> 01:14:22,750 Bien, entonces por favor difunde esto. en el pan para mí. 1142 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 ¡Ramu! 1143 01:14:45,875 --> 01:14:47,708 ¿No te da vergüenza? 1144 01:14:56,208 --> 01:14:59,000 ¡Golpe! 1145 01:15:05,375 --> 01:15:06,875 Es un idiota. 1146 01:15:21,208 --> 01:15:22,208 ¡Golpe! 1147 01:15:34,583 --> 01:15:36,750 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! 1148 01:16:09,166 --> 01:16:10,708 -¿Qué es? -Ramu. 1149 01:16:11,291 --> 01:16:13,791 Ven esta noche a las 09:30. 1150 01:16:14,375 --> 01:16:16,625 Tía, no puedo venir esta noche. 1151 01:16:17,375 --> 01:16:19,250 Hoy llevaré a Shilpa a salir. 1152 01:16:19,833 --> 01:16:21,583 Y de todos modos, estoy agotado. 1153 01:16:21,666 --> 01:16:25,083 Todas las noches llego a casa a las tres. Sigo mintiéndole mucho a Shilpa. 1154 01:16:26,083 --> 01:16:27,208 Ya no puedo hacer esto, tía. 1155 01:16:28,666 --> 01:16:29,750 ¿No puedes? 1156 01:16:29,833 --> 01:16:31,250 No. 1157 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 Entonces haz una cosa. 1158 01:16:33,041 --> 01:16:34,083 Deja a Shilpa. 1159 01:16:34,166 --> 01:16:37,166 ¿Qué? ¿Has perdido la cabeza? 1160 01:16:37,250 --> 01:16:40,000 Ella es mi esposa. La amo mucho. 1161 01:16:40,750 --> 01:16:42,416 ¿La amas? 1162 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Sí. 1163 01:16:44,083 --> 01:16:46,708 Entonces tendrás que pagar el precio. Por ese amor, Ramu. 1164 01:16:46,791 --> 01:16:48,666 ¿Qué precio? 1165 01:16:49,416 --> 01:16:50,625 Cinco millones. 1166 01:16:52,666 --> 01:16:54,708 Tía, patéame cincuenta veces, cien veces si quieres. 1167 01:16:54,791 --> 01:16:56,666 Pero por favor perdóname la vida. 1168 01:16:56,750 --> 01:16:57,958 Cincuenta mil rupias. 1169 01:16:58,041 --> 01:16:59,750 -F… f… -Cincuenta mil rupias. 1170 01:16:59,833 --> 01:17:01,041 ¿Cincuenta lakhs? 1171 01:17:02,875 --> 01:17:04,791 Tía donde llevaré cincuenta lakhs de? 1172 01:17:04,875 --> 01:17:07,708 Incluso si vendo mis dos riñones, No recibiré cincuenta lakhs. 1173 01:17:07,791 --> 01:17:08,916 Tía, conoces mi condición. 1174 01:17:09,000 --> 01:17:10,708 Vivo en una casa alquilada. 1175 01:17:11,958 --> 01:17:15,125 Además de eso, me has hecho tu servidor libre. Ningún salario en absoluto. 1176 01:17:15,208 --> 01:17:17,791 A veces masaje, a veces baile, a veces lavar la ropa, a veces quitar el polvo, 1177 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 a veces trapear, a veces perseguir ratas, a veces matan lagartos, 1178 01:17:19,708 --> 01:17:21,000 a veces hacen chistes, a veces juega antakshari, 1179 01:17:21,083 --> 01:17:23,041 a veces al escondite, A veces juega al pájaro volador. 1180 01:17:23,125 --> 01:17:25,333 ¡No quiero jugar al vuelo de los pájaros! ¿Por qué debería jugar al vuelo de los pájaros? 1181 01:17:26,166 --> 01:17:28,458 Tía, sinceramente No tengo esa cantidad de dinero. 1182 01:17:28,541 --> 01:17:29,583 ¿No tienes dinero? 1183 01:17:30,208 --> 01:17:32,791 Entonces ayer cuando salimos para comida china, 1184 01:17:32,875 --> 01:17:36,333 estabas saltando y darle una propina tan generosa al camarero. 1185 01:17:37,458 --> 01:17:40,458 ¿Cuándo salimos? Tía, nunca fuimos a ningún lado. 1186 01:17:41,208 --> 01:17:44,791 Llegué a tu casa y luego me fui a casa. y dormí después de comer undhiyu. 1187 01:17:45,666 --> 01:17:47,458 Estás inventando historias en tu cabeza. 1188 01:17:48,500 --> 01:17:50,458 Tía, por favor ve a ver a un médico. Por favor. 1189 01:17:50,541 --> 01:17:52,125 No es médico. 1190 01:17:52,208 --> 01:17:53,625 Le mostraré tu vídeo a la policía. 1191 01:17:54,416 --> 01:17:56,541 Organice cincuenta lakhs rápidamente. 1192 01:17:56,625 --> 01:17:58,875 De lo contrario estarás moliendo harina en la cárcel. 1193 01:17:58,958 --> 01:18:00,333 tía… 1194 01:18:02,791 --> 01:18:04,250 Hola Fateha. 1195 01:18:06,250 --> 01:18:09,625 ¿Cómo puede Pherwani perderse la fiesta de tus gatitos? 1196 01:18:09,708 --> 01:18:11,250 Ya voy. 1197 01:18:20,375 --> 01:18:21,375 ¿Qué está sucediendo? 1198 01:18:27,458 --> 01:18:28,458 ¿Qué pasó, hermano? 1199 01:18:29,125 --> 01:18:30,208 ¿Sin negociación? 1200 01:18:31,000 --> 01:18:32,250 ¿Ganaste demasiado dinero hoy? 1201 01:18:34,708 --> 01:18:36,416 La vida misma ha llegado a valer dos centavos. 1202 01:18:37,416 --> 01:18:38,916 ¿Qué negociación debería hacer? 1203 01:18:41,791 --> 01:18:42,875 Ramakant. 1204 01:18:45,250 --> 01:18:46,333 ¿Qué pasó, hombre? 1205 01:18:48,333 --> 01:18:49,833 ¿Está todo bien? 1206 01:18:52,625 --> 01:18:54,000 Todo está arruinado, Guddu bhai. 1207 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 Estoy bajo el hechizo de una bruja. 1208 01:19:13,833 --> 01:19:16,291 Sinceramente, no creo Eres del tipo que "tiene una aventura". 1209 01:19:16,375 --> 01:19:17,833 No es una aventura. 1210 01:19:18,375 --> 01:19:19,666 Chantaje. 1211 01:19:21,916 --> 01:19:23,000 ¿Chantaje? 1212 01:19:23,625 --> 01:19:24,666 Guddu bhai. 1213 01:19:25,416 --> 01:19:27,166 Tienes muchas conexiones en Dubai, ¿verdad? 1214 01:19:27,250 --> 01:19:28,708 Sí. 1215 01:19:28,791 --> 01:19:32,125 ¿Conoces algún hermano tipo gángster? ¿Quién puede manejar esto? 1216 01:19:39,750 --> 01:19:41,750 Esta noche, a las once. Barra de guepardo. 1217 01:19:46,541 --> 01:19:47,958 Ramú. 1218 01:19:48,041 --> 01:19:50,291 La bruja. La bruja. 1219 01:19:57,708 --> 01:20:00,250 Escuché que quieres deshacerte de la bruja. 1220 01:20:03,291 --> 01:20:04,458 Guddu bhai. 1221 01:20:04,541 --> 01:20:05,666 Venir. 1222 01:20:11,666 --> 01:20:13,875 ¿Dónde está ese tipo de Dubai? ¿Se suponía que me presentarías? 1223 01:20:18,750 --> 01:20:21,250 Durante el día, soy Guddu AM. 1224 01:20:23,166 --> 01:20:26,166 Noche. Soy Guddu PM. 1225 01:20:26,750 --> 01:20:27,791 ¡Uf! 1226 01:20:28,375 --> 01:20:29,541 Guddu bhai. 1227 01:20:30,625 --> 01:20:31,833 ¿Tarjeta de visita? 1228 01:20:31,916 --> 01:20:34,333 -Sí. -¿Y si la policía se apodera de ello? 1229 01:20:34,416 --> 01:20:39,583 ¿Cómo lo conseguirán? Sólo hay uno. Lo doy y lo retiro. 1230 01:20:40,916 --> 01:20:42,208 Lo harás tú mismo, ¿verdad? 1231 01:20:42,291 --> 01:20:45,541 Pero… ¿has hecho algo como esto antes? 1232 01:20:45,625 --> 01:20:47,333 Estoy haciendo mi debut para ti. 1233 01:20:47,958 --> 01:20:49,041 ¿Debut? 1234 01:20:49,833 --> 01:20:50,958 Guddu bhai, no es nada importante. 1235 01:20:51,041 --> 01:20:53,250 Sólo tenemos que hacer una amenaza. y consigue el vídeo. Eso es todo. 1236 01:20:53,333 --> 01:20:54,333 Lo tengo. 1237 01:20:54,416 --> 01:20:58,083 -Veinticinco mil rupias. -¿Qué? ¿Veinticinco mil? 1238 01:20:58,750 --> 01:21:00,791 Guddu bhai, soy tu amigo. 1239 01:21:01,875 --> 01:21:04,333 Y te estoy dando un respiro, además. 1240 01:21:04,416 --> 01:21:07,000 No, dime tú... hoy en día ¿alguien tener una oportunidad sin nepotismo? 1241 01:21:08,083 --> 01:21:10,541 Guddu bhai, lo digo correctamente. Deberías pagarme. 1242 01:21:10,625 --> 01:21:11,875 Gratis. 1243 01:21:11,958 --> 01:21:12,958 Gratis. 1244 01:21:13,041 --> 01:21:14,750 -¿Gratis? -Sí. 1245 01:21:15,500 --> 01:21:17,166 Trato. Comer. Es gratis. 1246 01:21:31,416 --> 01:21:32,916 Considere su trabajo hecho. 1247 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 Ten cuidado. 1248 01:21:47,666 --> 01:21:48,958 Ramú. 1249 01:22:01,333 --> 01:22:02,583 ¿Qué es esto? 1250 01:22:02,666 --> 01:22:05,250 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 1251 01:22:12,333 --> 01:22:14,750 Elimina el vídeo de Ramakant, tía. 1252 01:22:20,458 --> 01:22:25,333 EL TRABAJO ESTÁ HECHO. VEN A LA CASA DE LA ANCIANA. 1253 01:22:35,041 --> 01:22:36,083 Guddu bhai. 1254 01:22:38,083 --> 01:22:39,208 ¿Tía? 1255 01:22:40,666 --> 01:22:43,625 La amenazaste tanto... que se desmayó. 1256 01:22:43,708 --> 01:22:46,500 No lo sabes… Mi Guddu bhai es muy peligroso. 1257 01:22:47,708 --> 01:22:50,666 Guddu bhai, el vídeo ha sido eliminado. Definitivamente se debe celebrar una fiesta. 1258 01:22:51,708 --> 01:22:53,791 No, no, Guddu bhai. Limpio no es bueno. No ordenado. 1259 01:22:53,875 --> 01:22:55,625 Yo tomaré hielo… ¿tomarás hielo? 1260 01:22:56,541 --> 01:22:57,541 ¿Tía? 1261 01:22:58,333 --> 01:22:59,416 Tía, ¿hay hielo en la casa...? 1262 01:23:00,041 --> 01:23:01,625 Está bien, está bien. Ve a dormir. Ve a dormir. 1263 01:23:03,416 --> 01:23:04,541 Guddu bhai. 1264 01:23:04,625 --> 01:23:07,500 Si tu papá Sontu estuviera vivo hoy... Estaría muy orgulloso hoy. 1265 01:23:15,541 --> 01:23:16,791 Guddu bhai? 1266 01:23:25,166 --> 01:23:28,791 Tu Guddu bhai se ha ido a su padre ahora. 1267 01:23:34,958 --> 01:23:36,750 ¿Qué le hiciste a mi Guddu bhai? 1268 01:23:57,416 --> 01:23:59,041 ¡Estúpido! 1269 01:24:01,000 --> 01:24:03,333 Ahora deshazte del cuerpo. 1270 01:24:04,458 --> 01:24:07,916 ¿Disponer de? ¿Cómo lo desecharé? 1271 01:24:08,000 --> 01:24:10,125 No se como se hacen estas cosas... o donde. 1272 01:24:13,250 --> 01:24:15,541 Conozco un lugar. 1273 01:24:29,000 --> 01:24:32,416 Esperar. Esperar. Allí no. 1274 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 Allá. 1275 01:24:37,083 --> 01:24:38,333 ¿Por qué? ¿Qué hay aquí? 1276 01:24:40,125 --> 01:24:42,458 El príncipe de este parque temático está enterrado aquí. 1277 01:24:44,000 --> 01:24:45,333 Sr. Pherwani. 1278 01:24:45,416 --> 01:24:46,458 ¿Qué? 1279 01:24:49,291 --> 01:24:52,208 Tratando de mantener viva esta casa inútil, él mismo… 1280 01:24:53,958 --> 01:24:55,291 ¿Murió? 1281 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 ¿Qué es esto? 1282 01:25:50,125 --> 01:25:51,166 Una almohada. 1283 01:25:52,166 --> 01:25:53,708 Para la comodidad de tu amigo. 1284 01:26:02,791 --> 01:26:04,166 Lo siento, Guddu bhai. 1285 01:26:10,625 --> 01:26:13,166 ¿Te ponen de espaldas en la tumba? ¿O boca abajo? 1286 01:26:14,500 --> 01:26:16,291 Nos creman, ¿no? Entonces, no lo sé. 1287 01:26:17,750 --> 01:26:20,958 -Boca arriba. -Boca arriba. 1288 01:26:22,375 --> 01:26:23,375 ¡Ramu! 1289 01:26:27,750 --> 01:26:28,791 ¿Qué? 1290 01:26:29,500 --> 01:26:32,333 Martilla una cosa en tu cabeza como un clavo. 1291 01:26:33,208 --> 01:26:35,375 Si algo le pasa a Malini, 1292 01:26:35,916 --> 01:26:40,250 tu vídeo y este pin de ubicación Irá directamente a la policía. 1293 01:26:43,916 --> 01:26:47,000 -Señora, ya se lo dije… -Señora. 1294 01:26:47,083 --> 01:26:49,208 Primero, dame una nota escrita. 1295 01:26:49,291 --> 01:26:51,750 que los pobres niños huérfanos No se les permite comer tostadas. 1296 01:26:51,833 --> 01:26:53,041 Buscamos tu tostadora, ¿verdad? 1297 01:26:53,125 --> 01:26:54,333 ¿Qué tontería es esta investigación? 1298 01:26:54,416 --> 01:26:56,416 Te di el nombre del ladrón, dirección, todo. 1299 01:26:56,500 --> 01:26:58,958 Y todavía no puedes encontrar ¿Una tostadora para mí? 1300 01:26:59,041 --> 01:27:00,458 Un minuto. Un minuto. 1301 01:27:01,625 --> 01:27:02,875 -Salunké. -Sí, señor. 1302 01:27:04,041 --> 01:27:05,083 ¿Qué tipo de tostadora? 1303 01:27:05,166 --> 01:27:08,625 Señor, mi tostadora. Mira, incluso tengo una foto. 1304 01:27:16,041 --> 01:27:17,791 ¿Dónde vive este ladrón de tostadoras? 1305 01:27:17,875 --> 01:27:22,166 En el edificio de Glen D'Souza. La siguiente torre. 1306 01:27:22,250 --> 01:27:23,916 Su nombre es Ramakant Parikh. 1307 01:27:24,666 --> 01:27:29,083 Es el inquilino de Glen. Señor, registramos toda la casa. 1308 01:27:29,166 --> 01:27:30,250 La tostadora no fue encontrada. 1309 01:27:30,333 --> 01:27:33,458 Señor, ahora buscaré y le mostraré… Mira cómo gira la tostadora. 1310 01:27:33,541 --> 01:27:35,166 No. Mire, señora… 1311 01:27:35,250 --> 01:27:37,958 La policía está haciendo su trabajo. Si lo encontramos, te informaremos. 1312 01:27:38,041 --> 01:27:41,250 ¿Qué encontrarán ustedes alguna vez? Dame mi teléfono. 1313 01:27:41,333 --> 01:27:42,500 Solo bebe agua y vete a dormir esta noche. 1314 01:27:42,583 --> 01:27:44,250 Señora, incluso se puede comer aire. 1315 01:27:44,333 --> 01:27:45,666 ¿Quieres una bofetada? 1316 01:27:56,000 --> 01:27:58,458 APARTAMENTOS SHREE SHARADASHRAM 1317 01:27:59,375 --> 01:28:00,791 ¿Dónde estuviste toda la noche? 1318 01:28:01,458 --> 01:28:02,875 ¿Por qué estaba tu teléfono apagado? 1319 01:28:04,541 --> 01:28:06,250 Fui con Guddu al muelle. 1320 01:28:08,750 --> 01:28:11,291 ¿Estabas en el muelle con Guddu? 1321 01:28:12,041 --> 01:28:14,125 ¿O estabas revolcándote en el barro con un cerdo? 1322 01:28:15,083 --> 01:28:16,291 No me molestes a primera hora de la mañana. 1323 01:28:17,500 --> 01:28:19,916 No estuviste aquí en toda la noche. Entonces obviamente Te molestaré a primera hora de la mañana. 1324 01:28:20,750 --> 01:28:22,250 ¿Ahora también empiezas a subirte a mi cabeza? 1325 01:28:22,333 --> 01:28:23,541 ¿Yo también? 1326 01:28:24,958 --> 01:28:26,500 ¿Quién más se sube a tu cabeza? 1327 01:28:28,291 --> 01:28:30,541 Shilpa, necesito orinar. Mover. 1328 01:28:30,625 --> 01:28:35,125 No me importa. Orinar en tus pantalones. Pero dime, ¿dónde estuviste toda la noche? 1329 01:28:35,208 --> 01:28:36,375 -Oye… -Dime. 1330 01:28:37,833 --> 01:28:38,833 Ir. Abrir la puerta. 1331 01:28:38,916 --> 01:28:40,583 No lo voy a abrir. Dime. 1332 01:28:40,666 --> 01:28:42,000 ¡Oye, ya saldrá! 1333 01:28:42,083 --> 01:28:44,708 Déjalo salir. No me importa. ¡Dime! 1334 01:28:46,791 --> 01:28:47,875 Shilp… 1335 01:28:54,791 --> 01:28:55,791 ¿Ramakant? 1336 01:28:56,375 --> 01:28:57,500 Sí. 1337 01:28:58,291 --> 01:29:00,250 "¡Lo encontré!" ¡Mover! 1338 01:29:00,333 --> 01:29:01,500 ¡Ey! ¡Silpa! 1339 01:29:01,583 --> 01:29:03,708 -Un segundo, señor. ¿Hola? Un segundo. -¡Mover! 1340 01:29:03,791 --> 01:29:04,833 -Oye, ¿qué estás haciendo? -¡Muévete, muévete! 1341 01:29:04,916 --> 01:29:06,000 ¿A dónde me llevas? 1342 01:29:06,083 --> 01:29:08,583 Oye señor... tío, ¡mira! 1343 01:29:08,666 --> 01:29:11,208 -Mover. ¡Mover! -Oye, ¿dónde estás… Shilpa! ¡Silpa! 1344 01:29:11,291 --> 01:29:13,000 ¿A dónde me llevas? Presentaré una denuncia policial contra usted. 1345 01:29:13,083 --> 01:29:14,208 No se puede secuestrar a gente así. 1346 01:29:14,291 --> 01:29:15,416 -Sí, adelante y quejate. -¿Qué? 1347 01:29:15,500 --> 01:29:18,333 Yo soy la policía. y nos vamos a la comisaría. Mover. 1348 01:29:18,416 --> 01:29:19,666 ¿Qué? Señor... señor. 1349 01:29:19,750 --> 01:29:21,250 ¡Ramakant! 1350 01:29:21,958 --> 01:29:22,958 -Señor… ¡Silpa! -¡Detener! 1351 01:29:23,041 --> 01:29:24,250 -Señor, ¿por qué me acosa? -¡Detente ahí! 1352 01:29:24,333 --> 01:29:26,291 ¿Te estoy acosando? 1353 01:29:26,375 --> 01:29:28,416 robas tostadoras destinado a niños huérfanos? 1354 01:29:29,291 --> 01:29:30,291 ¿Tostadora? 1355 01:29:31,416 --> 01:29:32,416 Lo sé. 1356 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 Estás buscando la tostadora de Glen, ¿verdad? ¿Qué hay en esa tostadora? 1357 01:29:35,416 --> 01:29:37,166 ¡Oye, cállate! que tonteria ¿estás hablando? 1358 01:29:37,250 --> 01:29:38,708 Oye, no te hagas el detective. Son policías. Me darás una paliza. 1359 01:29:38,791 --> 01:29:39,666 Cállate, tú. 1360 01:29:39,750 --> 01:29:42,291 Te escuché hablando con alguien por teléfono. 1361 01:29:42,375 --> 01:29:43,583 ¿Qué hay dentro de esa tostadora? 1362 01:29:43,666 --> 01:29:45,166 ¿Se ha caído de cabeza? 1363 01:29:45,250 --> 01:29:46,541 Está hablando en marathi. "¿Te has caído de cabeza o qué?" 1364 01:29:46,625 --> 01:29:49,500 -¡Callarse la boca! -¡Ese es él! ¡Ese es él! ¡Sí, ese es él! 1365 01:29:49,583 --> 01:29:51,416 ¡Ey! ¡Maldito ladrón! ¡Señor! 1366 01:29:51,500 --> 01:29:55,291 Te lo digo, desnúdalo. y ponlo en hielo, luego llámame. 1367 01:29:55,375 --> 01:29:56,541 ¡Le daré una paliza tan brutal! 1368 01:29:56,625 --> 01:30:00,375 Señora, ¿por qué vino aquí? Yo me encargo del asunto, ¿vale? 1369 01:30:00,458 --> 01:30:04,375 ¡Ay señor! La policía finalmente despertó Después de tantos días. 1370 01:30:04,458 --> 01:30:05,708 Pensé que lo manejaría yo mismo. 1371 01:30:05,791 --> 01:30:07,333 ¿Por qué no hablas? ¿Por qué no dices la verdad? 1372 01:30:07,416 --> 01:30:08,541 Había visto a ese tío. 1373 01:30:08,625 --> 01:30:11,916 Tío policía, hasta le pegué una pegatina. con mi nombre en la tostadora. 1374 01:30:12,000 --> 01:30:15,166 Esta señora me pegó mucho con su zapatilla. 1375 01:30:15,250 --> 01:30:17,833 Ella dijo: "¿Es esta la tostadora de tu padre?" 1376 01:30:17,916 --> 01:30:22,250 Di sólo lo que te dijeron que dijeras. Y no metas a los padres en esto. ¿Entiendo? 1377 01:30:22,333 --> 01:30:24,250 ¿Te llamas Pichkoo? 1378 01:30:24,333 --> 01:30:25,375 Hermana, ¿cómo lo sabes? 1379 01:30:25,458 --> 01:30:27,708 ¡Sí! Eres muy famoso, por eso. 1380 01:30:29,125 --> 01:30:30,375 ¿Estás involucrado también? 1381 01:30:31,625 --> 01:30:36,125 ¿Involucrado? ¿Qué implica? ¿Involucrado en qué? 1382 01:30:36,208 --> 01:30:38,000 Señor... barco... 1383 01:30:38,583 --> 01:30:41,041 Un segundo. Un segundo. Un segundo. 1384 01:30:41,125 --> 01:30:43,041 ¿Fui yo? ¿Fui yo? Yo estuve allí, ¿verdad? 1385 01:30:43,833 --> 01:30:44,875 Giro de vuelta. Giro de vuelta. Giro de vuelta. 1386 01:30:45,916 --> 01:30:47,166 Sí. Ahora dime. 1387 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 -¿Cuál de nosotros tres es el hombre? -¡Ey! 1388 01:30:52,583 --> 01:30:54,458 -¡Ey! -¿Vio eso, señor? 1389 01:30:55,041 --> 01:30:59,000 ¡Señor! La tostadora cuesta cinco mil. Lo comprobé en línea. 1390 01:30:59,083 --> 01:31:01,125 ¿Y si te damos cinco mil? 1391 01:31:01,208 --> 01:31:03,666 ¿Retirará su queja? 1392 01:31:03,750 --> 01:31:05,750 ¿Por cinco mil? Sí, lo haré. 1393 01:31:05,833 --> 01:31:07,666 -¿Oh? -Lo compraré en venta online. 1394 01:31:08,750 --> 01:31:10,625 Aquí cinco mil. 1395 01:31:10,708 --> 01:31:12,416 Sí, sí. Serán las cinco. Serán las cinco. 1396 01:31:13,458 --> 01:31:15,416 Así que el caso ya está cerrado. 1397 01:31:15,500 --> 01:31:17,125 Sí, sí. Caso cerrado. Déjalo ir. 1398 01:31:17,208 --> 01:31:19,500 Oye, ¿"déjalo ir, déjalo ir"? ¿Cómo puede terminar así el caso? 1399 01:31:19,583 --> 01:31:22,208 Es un acuerdo extrajudicial. Mirar. 1400 01:31:22,291 --> 01:31:23,958 -Él… -Vamos. Ven conmigo, hermano. 1401 01:31:24,041 --> 01:31:26,500 ¡Yo me ocuparé de ti! Me llamaste caballero, ¿no? 1402 01:31:29,083 --> 01:31:30,666 Hay asesinatos en esta ciudad. 1403 01:31:30,750 --> 01:31:32,541 Hay chantaje. 1404 01:31:33,375 --> 01:31:36,791 Y estas difamando a un hombre decente sobre una tostadora? 1405 01:31:37,375 --> 01:31:39,791 No es decente. ¡Es un ladrón! 1406 01:31:39,875 --> 01:31:42,916 No, no, no. Lo conozco muy bien. 1407 01:31:44,083 --> 01:31:45,333 Personalmente. 1408 01:31:46,041 --> 01:31:48,583 ¿Bien? Ahora por favor vete. 1409 01:31:48,666 --> 01:31:53,041 O deberíamos presentar una queja ¿Contra usted también, por acoso? 1410 01:31:53,625 --> 01:31:54,708 Tu… 1411 01:31:57,625 --> 01:31:58,625 Señor. 1412 01:32:03,583 --> 01:32:04,958 Gracias tía. 1413 01:32:05,041 --> 01:32:06,125 Te lo devolveremos. 1414 01:32:06,208 --> 01:32:08,625 Ah, no, no. ¿Qué estás diciendo? 1415 01:32:08,708 --> 01:32:10,958 Ustedes son nuestros. 1416 01:32:12,666 --> 01:32:16,208 Entonces yo también tengo algún derecho sobre Ramakant, ¿no? 1417 01:32:16,291 --> 01:32:17,666 ¿Verdad, Ramakant? 1418 01:32:19,000 --> 01:32:20,000 Vamos. 1419 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 Gracias. 1420 01:32:21,708 --> 01:32:23,916 -Bienvenido. -¿Robaste la tostadora? 1421 01:32:24,000 --> 01:32:26,291 -No, Shilpa. -¿Robaste la tostadora o no? 1422 01:32:26,375 --> 01:32:28,000 Iré a darte las gracias y vendré. Un segundo. 1423 01:32:28,083 --> 01:32:30,083 Tú te quedas callado. Me has estado mintiendo sobre todo. 1424 01:32:30,166 --> 01:32:31,125 Te lo diré. Déjame decir gracias a la tía primero. 1425 01:32:31,208 --> 01:32:32,833 ¿Robaste la tostadora o no? Dime. 1426 01:32:32,916 --> 01:32:34,583 Oye, vendré y te lo explicaré adecuadamente. 1427 01:32:34,666 --> 01:32:36,458 Me mentiste sobre todo. ¡Todo! 1428 01:32:36,541 --> 01:32:39,166 No, Shilpa. Vendré y te lo diré. Sólo le diré gracias a la tía. 1429 01:32:39,250 --> 01:32:40,791 Sí, vete. Ve a decir gracias. ¡Ir! 1430 01:32:40,875 --> 01:32:41,958 ¡Ey! ¡Silpa! 1431 01:32:44,000 --> 01:32:45,083 barco… 1432 01:32:45,708 --> 01:32:47,125 Ya voy. 1433 01:32:51,416 --> 01:32:53,750 Tía. Tía. 1434 01:32:54,500 --> 01:32:56,583 ¿Estás tratando de atraparme? ¿Cuál era la necesidad de dar dinero? 1435 01:32:56,666 --> 01:32:58,833 Yo lo estaba manejando. 1436 01:33:00,333 --> 01:33:02,250 "En esta tierra árida... 1437 01:33:03,500 --> 01:33:05,083 ha florecido un nuevo capullo." 1438 01:33:05,166 --> 01:33:06,625 ¿Qué? 1439 01:33:06,708 --> 01:33:08,166 "Como nueva vida... 1440 01:33:08,958 --> 01:33:11,500 estirándose para despertarse." Ramú. 1441 01:33:11,583 --> 01:33:13,208 ¿Has estado leyendo poesía? en la parte trasera de los camiones? 1442 01:33:13,291 --> 01:33:14,666 ¿Qué es eso de "estirarse-estirarse"? 1443 01:33:17,416 --> 01:33:18,500 ¿Qué…? 1444 01:33:19,583 --> 01:33:23,125 Voy a ser la madre de tu hijo. 1445 01:33:29,416 --> 01:33:33,708 Mentiras. ¿Quién queda embarazada con un masaje? 1446 01:33:43,125 --> 01:33:45,291 SHIV SHANKAR GANESH 1447 01:33:45,958 --> 01:33:47,083 ¡Dios mío! 1448 01:33:54,458 --> 01:33:55,500 ¡Dios mío! 1449 01:33:56,458 --> 01:33:57,666 Lo sabes todo de todos modos. 1450 01:33:58,541 --> 01:34:01,666 Hoy tendrás que decírmelo. No, dímelo tú. 1451 01:34:02,375 --> 01:34:05,333 ¿Es esta tacañería algo ¿Elegí por mí mismo? 1452 01:34:05,416 --> 01:34:06,791 ¡Lo heredé! 1453 01:34:08,166 --> 01:34:10,208 Mi padre era incluso más tacaño que yo. 1454 01:34:11,083 --> 01:34:14,916 Era tacaño incluso en la planificación familiar. Por eso nací temprano. 1455 01:34:16,875 --> 01:34:19,833 Dios que loca ¿Me has atrapado con? 1456 01:34:19,916 --> 01:34:21,958 Ella sigue inventando historias falsas. en su cabeza. 1457 01:34:22,625 --> 01:34:25,708 Tener compasión. Sálvame, por favor. 1458 01:34:27,125 --> 01:34:28,500 Mi matrimonio se romperá. 1459 01:34:29,458 --> 01:34:31,708 Shilpa me dejará, Dios. 1460 01:34:32,833 --> 01:34:35,041 Y no podré vivir sin ella. Ya lo sabes. 1461 01:34:36,208 --> 01:34:37,333 Ahora tú decides. 1462 01:34:37,958 --> 01:34:39,583 Por favor. Por favor. 1463 01:34:43,333 --> 01:34:44,750 ¡Te tengo! 1464 01:34:47,041 --> 01:34:49,458 Dime, ¿dónde está esa tostadora? 1465 01:35:04,666 --> 01:35:05,666 AMRE SEÑOR 1466 01:35:05,750 --> 01:35:08,791 ENCONTRAMOS LA TOSTADORA, SEÑOR. ESTOY ENVIANDO EL PIN DE UBICACIÓN. 1467 01:35:19,250 --> 01:35:20,583 Vamos. 1468 01:35:21,291 --> 01:35:22,291 Oye, muévelo. 1469 01:35:22,375 --> 01:35:25,875 No. Vaya usted, señor. No iré. Tengo miedo. 1470 01:35:27,833 --> 01:35:30,291 ¿Miedo de una anciana? Sea un hombre. 1471 01:35:30,375 --> 01:35:33,041 Señor, esto no es una casa. Es la cueva de una bruja. 1472 01:35:33,125 --> 01:35:35,333 -No conoces a esa tía. -Oye, basta. Por favor. 1473 01:35:35,416 --> 01:35:38,125 Haz una cosa. Envíale un mensaje. 1474 01:35:38,208 --> 01:35:40,208 Di que vienes. Dile que abra la puerta. 1475 01:35:41,208 --> 01:35:42,416 La puerta ya estará abierta. 1476 01:35:43,791 --> 01:35:44,958 ¿Qué piso? 1477 01:35:45,666 --> 01:35:47,166 Ala B, 206. 1478 01:35:49,333 --> 01:35:50,916 Todo lo mejor, señor. 1479 01:35:53,291 --> 01:35:54,541 ¡Ding-dong! 1480 01:35:58,500 --> 01:35:59,500 ¿Tía? 1481 01:36:04,083 --> 01:36:05,083 ¿Ding-dong? 1482 01:36:05,750 --> 01:36:07,041 ¿Ding-dong, ding-dong? 1483 01:36:08,333 --> 01:36:09,500 ¿Qué es esto? 1484 01:36:10,791 --> 01:36:15,083 Oye tía, ¿a dónde fuiste? dejando la puerta abierta? 1485 01:36:16,583 --> 01:36:20,666 Vendrá un ladrón y se llevará la tostadora. y todo. Entonces vendrás quejándote. 1486 01:36:21,333 --> 01:36:23,458 ¿Dónde te escondes? 1487 01:36:23,541 --> 01:36:27,583 Resulta que eres un jugador más importante que yo. 1488 01:36:32,625 --> 01:36:37,250 EL TRABAJO ESTÁ HECHO. VEN A LA CASA DE LA ANCIANA. 1489 01:36:41,083 --> 01:36:42,208 ¿Señor Balgaode? 1490 01:36:43,750 --> 01:36:44,791 ¡Qué! 1491 01:36:48,041 --> 01:36:49,333 ¿Señor? 1492 01:36:49,416 --> 01:36:50,875 ¡Ey! ¡Señor! 1493 01:36:50,958 --> 01:36:53,791 ¿Estás decidido a convertir a Malini en ¿En un asesino en serie? 1494 01:36:56,500 --> 01:36:58,625 Ya sabes lo que tienes que hacer ahora. 1495 01:37:38,958 --> 01:37:41,083 Incluso aquí estás siendo tacaño. 1496 01:37:41,166 --> 01:37:44,916 Enterraste a tu amigo aquí ¿Lo enterrarás aquí también? 1497 01:37:46,041 --> 01:37:48,500 ¿Trabajo en un cementerio o qué? 1498 01:37:49,125 --> 01:37:50,583 ¿Cavo una tumba nueva todos los días? 1499 01:37:52,041 --> 01:37:54,416 Toma, adelante. Hágalo usted mismo. Vamos. ¡Hazlo tú! 1500 01:37:54,500 --> 01:37:55,708 ¡Ramakant! 1501 01:37:56,833 --> 01:37:57,958 Ella... 1502 01:37:58,708 --> 01:38:00,375 ¿Qué estás haciendo? 1503 01:38:07,833 --> 01:38:09,166 Se acabó el juego, Ramakant. 1504 01:38:09,958 --> 01:38:12,708 Ahora que la tumba ya está cavada, 1505 01:38:12,791 --> 01:38:17,083 el secreto enterrado entre Ramakant y Malini también debería salir. ¿Bien? 1506 01:38:17,166 --> 01:38:19,416 ¿De qué secreto está hablando? 1507 01:38:20,000 --> 01:38:22,541 Ese Raaz de Bipasha Basu. 1508 01:38:22,625 --> 01:38:25,458 Ella sigue viéndolo en la televisión. Nada más. Sólo bromeaba. 1509 01:38:25,541 --> 01:38:26,625 Ahora… 1510 01:38:27,916 --> 01:38:30,500 ¿Lo dirá Ramakant él mismo? 1511 01:38:31,083 --> 01:38:32,125 ¿O debería contarlo Malini? 1512 01:38:32,208 --> 01:38:33,791 ¡No, no, no! Dos… dos minutos. Dos minutos. 1513 01:38:33,875 --> 01:38:36,041 Por favor quédese en silencio durante dos minutos. yo… 1514 01:38:36,125 --> 01:38:37,875 -Yo… -¿Qué le dirás? 1515 01:38:37,958 --> 01:38:40,875 Ramakant está hablando. Tú quédate callado. Quédate callado. 1516 01:38:41,833 --> 01:38:42,958 Te vas. 1517 01:38:43,041 --> 01:38:45,250 Shilp… 1518 01:38:45,833 --> 01:38:48,166 ¡Esta anciana lo ha perdido por completo! 1519 01:38:48,250 --> 01:38:50,708 trata de entender Lo que Ramakant está diciendo, ¿vale? 1520 01:38:50,791 --> 01:38:52,125 ¿Qué pasó? 1521 01:38:52,208 --> 01:38:54,083 ¿Por qué le tienes miedo a Ramakant? ¿Qué pasó? 1522 01:38:54,166 --> 01:38:55,166 No de Ramakant, 1523 01:38:56,166 --> 01:38:57,333 ella tiene miedo de su jefe. 1524 01:38:57,416 --> 01:38:58,375 ¡Señor Balgaode! 1525 01:39:02,500 --> 01:39:04,041 ¿Conoces a The Undertaker? 1526 01:39:04,125 --> 01:39:05,750 Sí... eso... 1527 01:39:05,833 --> 01:39:07,208 Ese soy yo. 1528 01:39:08,750 --> 01:39:12,500 Vieja y sucia bruja, yo... 1529 01:39:12,583 --> 01:39:14,916 ¿Me pegarás? ¿Me pegarás? 1530 01:39:15,000 --> 01:39:16,041 yo... 1531 01:39:17,333 --> 01:39:18,666 Te estrangularé, ¿entendido? 1532 01:39:22,500 --> 01:39:25,166 ¡Hablar alto! ¿Dónde está la tostadora? ¡Hablar alto! 1533 01:39:25,250 --> 01:39:26,958 ¿Por qué necesitas la tostadora? 1534 01:39:27,041 --> 01:39:28,083 Video. 1535 01:39:29,500 --> 01:39:32,291 Está dentro de esa tostadora, ¿verdad? 1536 01:39:33,916 --> 01:39:35,791 Te dije que hay algo en esa tostadora. 1537 01:39:37,000 --> 01:39:38,083 No hay nada. ¡Callarse la boca! 1538 01:39:38,166 --> 01:39:40,500 ¿Cómo lo sabes? ¿Hay un vídeo en la tostadora? 1539 01:39:40,583 --> 01:39:43,500 Lo sé todo. Dáselo ahora. 1540 01:39:46,958 --> 01:39:50,208 Mátame si quieres. No te diré dónde está la tostadora. 1541 01:39:50,291 --> 01:39:53,458 Te mataré, ¿vale? Aquí mismo te mataré. 1542 01:39:53,541 --> 01:39:54,750 ¿Entiendo? 1543 01:39:55,333 --> 01:39:56,833 ¿Dónde está la tostadora? 1544 01:40:00,166 --> 01:40:01,958 Hay un vídeo de Ramakant. en la tostadora. 1545 01:40:02,041 --> 01:40:05,500 Hay un vídeo de Ramakant. En la tostadora, Shilpa. 1546 01:40:05,583 --> 01:40:08,958 ¿Qué tonterías estás diciendo? ¿Qué vídeo de Ramakant está en la tostadora? 1547 01:40:09,041 --> 01:40:11,333 ¡Oye, hombre! ¿Qué vídeo tuyo es este ahora? 1548 01:40:12,666 --> 01:40:18,666 Quiero decir… Amre dijo… es su video. con algunas damas. Dice que es su vi... 1549 01:40:19,166 --> 01:40:20,500 ¡Ay! 1550 01:40:21,750 --> 01:40:24,375 Entonces... tú y Amre tenéis algo. pasando, ¿verdad? ¿Una aventura? 1551 01:40:24,458 --> 01:40:25,625 ¡Ey! 1552 01:40:27,125 --> 01:40:29,166 ¿De qué está hablando? 1553 01:40:29,250 --> 01:40:31,833 ¿Quién es este Amre? y que pasa con el? 1554 01:40:31,916 --> 01:40:34,250 ¡No hay nada! ¿Quién es Amre? ¿Qué soy? 1555 01:40:34,333 --> 01:40:36,541 ¡Tu maldición, mi jefe, Amre! 1556 01:40:36,625 --> 01:40:38,500 ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! 1557 01:40:39,875 --> 01:40:42,666 ¡Sácalo! Trae la tostadora. Vamos. 1558 01:40:42,750 --> 01:40:45,125 ¿Me matarás? ¿Me matarás? 1559 01:40:45,208 --> 01:40:46,708 -¡Vamos, mátame! -Bueno. 1560 01:40:48,000 --> 01:40:49,250 ¡La golpeaste! 1561 01:40:49,833 --> 01:40:50,833 Golpear a una anciana... 1562 01:40:50,916 --> 01:40:52,666 -¡Oye! -¡Señor! ¡Señor! 1563 01:40:52,750 --> 01:40:55,416 ¡Quiero mi tostadora ahora mismo! 1564 01:40:55,500 --> 01:40:56,875 ¡Señor, señor, señor, señor! 1565 01:40:56,958 --> 01:40:58,541 Señor, no dispare, señor. 1566 01:40:58,625 --> 01:41:02,375 Shilpa, ¿estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? Señor… señor… señor. 1567 01:41:03,166 --> 01:41:04,583 Ramakant te dará la tostadora. 1568 01:41:04,666 --> 01:41:07,041 -Bueno. -Ramakant le está dando la tostadora, señor. 1569 01:41:07,125 --> 01:41:09,000 -Detén el fuego. -Sí. 1570 01:41:12,625 --> 01:41:14,875 Señor. Aquí está la tostadora. 1571 01:41:14,958 --> 01:41:16,000 ¡Sí! 1572 01:41:16,083 --> 01:41:17,375 Lo sacaré. 1573 01:41:30,750 --> 01:41:31,750 Gracias. 1574 01:41:41,083 --> 01:41:44,708 ¡Mírala! ¿Estás loco o qué? 1575 01:41:45,916 --> 01:41:46,916 ¡Ey! ¡Ey! 1576 01:41:47,000 --> 01:41:49,958 -Retroceder. Y no interfieras. -Bueno. 1577 01:41:50,041 --> 01:41:52,708 ¡Y tú! Dime toda la verdad. 1578 01:41:52,791 --> 01:41:55,000 No eres sólo un avaro. 1579 01:41:55,083 --> 01:41:57,375 -Tú también eres un mentiroso. -Vámonos a casa y hablemos. 1580 01:41:57,458 --> 01:42:00,791 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1581 01:42:06,458 --> 01:42:08,750 No quiero jugar más. No quiero jugar en absoluto. 1582 01:42:08,833 --> 01:42:11,333 Mátame. Mátame. 1583 01:42:11,416 --> 01:42:13,000 ¡Mata a Ramakant! 1584 01:42:13,083 --> 01:42:15,291 ¿Por qué sigues refiriéndote a ti mismo? como "Ramakant, Ramakant"? 1585 01:42:16,166 --> 01:42:19,000 Esto también es obra de ella. Esta bruja. El que sigue aquí de pie. 1586 01:42:19,083 --> 01:42:20,458 Ella simplemente no morirá. 1587 01:42:21,250 --> 01:42:25,166 Estabas preguntando, cierto, ¿qué hay ahí? entre Malini y Ramakant? 1588 01:42:25,250 --> 01:42:28,000 Ese masaje... masaje, doctor... 1589 01:42:28,958 --> 01:42:30,333 Shilp… 1590 01:42:30,416 --> 01:42:32,208 Relación física. 1591 01:42:32,291 --> 01:42:34,875 ¡Está mintiendo! Ella solía obligarme a hacer Todo tipo de cosas sucias, Shilpa. 1592 01:42:34,958 --> 01:42:36,000 ¡Callarse la boca! 1593 01:42:36,083 --> 01:42:37,833 Entonces… 1594 01:42:37,916 --> 01:42:40,333 Entonces, por eso querías vivir en ese complejo de apartamentos para personas mayores, ¿verdad? 1595 01:42:40,416 --> 01:42:42,041 No, no. No, no. 1596 01:42:42,125 --> 01:42:45,041 Entonces es por eso que encuentras ¿Están calientes estos cuatro pelos blancos míos? 1597 01:42:45,125 --> 01:42:47,000 -Están calientes. -¡Callarse la boca! 1598 01:42:47,666 --> 01:42:50,000 Shilpa, tú… no la juzgues. por su edad… ella… 1599 01:42:50,583 --> 01:42:52,458 ¡Es un hombre de acero! 1600 01:42:52,541 --> 01:42:55,833 Esta mujer puede hacer cien dominadas. ¡Con una mano, ella sola! 1601 01:42:58,208 --> 01:42:59,416 Todo esto… 1602 01:43:00,708 --> 01:43:02,166 Shilpa, todo esto pasó por esto… 1603 01:43:02,250 --> 01:43:03,750 Esta maldita tostadora. 1604 01:43:04,541 --> 01:43:05,625 Recuerdas esto, ¿verdad? 1605 01:43:05,708 --> 01:43:07,708 Robé esto del orfanato. 1606 01:43:09,125 --> 01:43:10,041 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 1607 01:43:10,125 --> 01:43:11,708 ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 1608 01:43:11,791 --> 01:43:13,208 -¡Mi tostadora! -¡Déjalo! 1609 01:43:19,708 --> 01:43:20,916 ¡Me asusté, Shilpa! 1610 01:43:26,916 --> 01:43:28,000 Todo este lío... 1611 01:43:28,541 --> 01:43:29,541 es porque 1612 01:43:30,625 --> 01:43:31,625 de esta maldita tostadora! 1613 01:43:33,833 --> 01:43:35,041 ¿Qué es esto? 1614 01:43:37,291 --> 01:43:38,791 ¿Dos tarjetas SD? 1615 01:43:44,250 --> 01:43:46,458 ¡Quédate aquí! No, no, no. No. 1616 01:43:47,083 --> 01:43:49,083 Ramú. Ramú. 1617 01:43:49,166 --> 01:43:50,375 Dámelo. 1618 01:43:57,041 --> 01:43:59,750 Introduce la tarjeta. Muestra el vídeo. 1619 01:44:04,583 --> 01:44:07,666 El número que has marcado actualmente está construido... 1620 01:44:11,791 --> 01:44:12,875 lo he puesto. 1621 01:44:15,958 --> 01:44:18,708 Di mi nombre... Amre... 1622 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 ¡Amru! ¡Amru! 1623 01:44:35,375 --> 01:44:37,125 Por favor, detén esto. 1624 01:44:37,875 --> 01:44:40,166 Esto es suficiente por hoy. Por favor. 1625 01:44:40,250 --> 01:44:43,541 -Sí señor… No… -¡Oye! Tráelo aquí. Muéstralo aquí. 1626 01:44:46,875 --> 01:44:48,375 Señor. 1627 01:44:49,916 --> 01:44:51,958 Eres policía, ¿verdad? 1628 01:44:52,041 --> 01:44:53,458 Haz algo. 1629 01:44:53,541 --> 01:44:55,833 Despierte el animal que lleva dentro, señor. 1630 01:44:56,750 --> 01:45:00,083 ¡Salve Maharashtra, señor! ¡Salve Maharashtra! 1631 01:45:01,041 --> 01:45:03,416 ¡Oye, de este lado no! De ese lado, señor. Ese lado, ese lado. 1632 01:45:03,500 --> 01:45:05,083 Suelta el arma. Suelta el arma. 1633 01:45:05,166 --> 01:45:06,750 El arma… 1634 01:45:06,833 --> 01:45:09,291 ¡Tu matón! ¡Déjalo! 1635 01:45:09,375 --> 01:45:12,083 ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 1636 01:45:12,166 --> 01:45:15,625 ¡Déjalo! ¡Suelta el arma! ¡Suéltalo, perra, suelta el arma! 1637 01:45:19,583 --> 01:45:20,958 ¡Silpa! 1638 01:45:27,416 --> 01:45:28,708 Aquí. Aquí. 1639 01:45:42,625 --> 01:45:43,666 ¡Ramu! 1640 01:45:53,666 --> 01:45:54,875 Sin balas. 1641 01:45:54,958 --> 01:45:57,500 -Iré a comprobarlo. -Shilpa, no, no. Ella te matará. 1642 01:45:58,416 --> 01:46:00,000 No obtuve mi cinturón negro de judo Sólo para apretarme los pantalones. 1643 01:46:00,083 --> 01:46:02,250 "Sólo para apretarme los pantalones", sí, lo sé. 1644 01:46:02,333 --> 01:46:04,666 Ella te dará una paliza tan brutal. ella convertirá tus pantalones en una enagua. 1645 01:46:05,208 --> 01:46:06,833 -Tú… sólo cállate. -¡Shilpa! ¡Silpa! ¡Silpa! 1646 01:46:15,500 --> 01:46:17,291 ¿Por qué te inclinas ante ella de esa manera? 1647 01:46:33,750 --> 01:46:35,833 ¡Dejen de pelear! 1648 01:46:49,625 --> 01:46:51,500 Ramakant. 1649 01:46:52,791 --> 01:46:53,875 ¡Déjala en paz! 1650 01:47:00,000 --> 01:47:02,750 ¡Te dije que es un hombre de acero! ¡Dejen de pelear! 1651 01:47:02,833 --> 01:47:05,750 ¿Estabas esperando para decir? ¿"Te lo dije"? ¡Haz algo! 1652 01:47:07,791 --> 01:47:10,375 Tía. Ya es suficiente por tu parte. 1653 01:47:12,000 --> 01:47:15,375 No le levanto la mano a las mujeres. Pero si pierdo los estribos... 1654 01:47:18,583 --> 01:47:20,083 ¿Te envié a hablar? 1655 01:48:41,041 --> 01:48:42,125 ¡Ey! 1656 01:48:42,208 --> 01:48:43,208 ¡Oye, Baadu! 1657 01:48:44,083 --> 01:48:45,416 ¿Dónde está Baadu? 1658 01:48:53,666 --> 01:48:57,458 Entonces estás diciendo la bala eso golpeó mi Baadu... 1659 01:48:57,541 --> 01:48:58,625 ¿Fue despedido por esa anciana? 1660 01:48:58,708 --> 01:49:00,291 Sí. Sí, señor. Lo juro. 1661 01:49:01,541 --> 01:49:03,250 ¿Vieron mi video? 1662 01:49:04,375 --> 01:49:05,583 No... no, señor. 1663 01:49:07,833 --> 01:49:09,416 Está bien. Ustedes pueden irse. 1664 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 -¿Podemos irnos? -Sí. 1665 01:49:11,583 --> 01:49:13,291 -¿Tienes un imperdible? -No, señor. 1666 01:49:15,041 --> 01:49:16,583 -¿Qué es? -¿Qué? 1667 01:49:16,666 --> 01:49:17,750 ¿Qué deseas? 1668 01:49:17,833 --> 01:49:19,333 No señor, solo quería para preguntarte una cosa. 1669 01:49:19,416 --> 01:49:20,291 ¿Sí? 1670 01:49:20,375 --> 01:49:22,375 Lo descargarás de la tarjeta. al teléfono... 1671 01:49:22,458 --> 01:49:23,666 y después de verlo, lo borrarás, ¿verdad? 1672 01:49:23,750 --> 01:49:25,083 Sí. 1673 01:49:25,166 --> 01:49:28,208 -¿Por qué? -No lo saben. 1674 01:49:28,291 --> 01:49:29,458 ¿Qué? 1675 01:49:30,125 --> 01:49:31,625 -¿No lo sabes? -¿Qué? 1676 01:49:31,708 --> 01:49:34,583 Señor, estos días han surgido hackers con todo tipo de trucos. 1677 01:49:34,666 --> 01:49:37,916 Pueden recuperar incluso vídeos eliminados... y difundirlos por todas partes. 1678 01:49:38,000 --> 01:49:40,458 Ya nada es seguro. Señor, haga una cosa. 1679 01:49:40,541 --> 01:49:42,791 El hoyo ya está cavado. Simplemente entiérralo. Entiérralo. 1680 01:49:42,875 --> 01:49:44,791 Y… todavía se puede encontrar aquí, ¿verdad? Incluso si está enterrado. 1681 01:49:44,875 --> 01:49:48,125 Sí… se podría encontrar. Entonces quémalo. Quémalo. Fin de la historia. Quémalo. 1682 01:49:48,750 --> 01:49:50,250 ¿Tienes una caja de cerillas? 1683 01:49:50,333 --> 01:49:51,458 Señor, tírelo al agua. 1684 01:49:51,541 --> 01:49:53,875 Si lo dejas caer en agua, alguien puede secarlo en arroz, ¿verdad? 1685 01:49:53,958 --> 01:49:54,791 ¿Cómo se secará así? 1686 01:49:54,875 --> 01:49:56,416 Pones ropa mojada en arroz… salen secos. 1687 01:49:56,500 --> 01:49:57,916 ¡Ey! 1688 01:50:01,166 --> 01:50:03,625 Te comiste mi video. Quiero decir, ¿te comiste tu propio video? 1689 01:50:09,875 --> 01:50:11,333 Entonces, ¿dónde lo encontrará un hacker ahora? 1690 01:50:12,291 --> 01:50:14,458 No, no, señor. Ahora ¿cómo se encontrará? 1691 01:50:14,541 --> 01:50:16,458 Gracias, señor. Hermano, un segundo. 1692 01:50:22,250 --> 01:50:23,250 Agua. 1693 01:50:23,333 --> 01:50:24,333 No, señor. 1694 01:50:25,958 --> 01:50:27,500 -¿Hay agua? -No, señor. 1695 01:50:29,166 --> 01:50:32,375 Gracias Shilpa. Me salvaste. Vamos. 1696 01:50:34,500 --> 01:50:35,583 Nos escapamos, ¿verdad? 1697 01:50:36,666 --> 01:50:38,833 No nos vamos. Te vas. 1698 01:50:39,500 --> 01:50:40,791 ¿Qué quieres decir con "te vas"? 1699 01:50:43,041 --> 01:50:44,458 Ve con otra tía ahora. 1700 01:50:45,791 --> 01:50:47,500 ¿Por qué dices eso, Shilpa? 1701 01:50:47,583 --> 01:50:50,583 Lo viste tú mismo. Ella me incriminó. 1702 01:50:51,333 --> 01:50:52,458 Ella me estaba chantajeando. 1703 01:50:53,000 --> 01:50:54,041 Dime una cosa. 1704 01:50:55,458 --> 01:50:57,541 Si yo estuviera en tu lugar, ¿Qué hubieras hecho? 1705 01:51:10,958 --> 01:51:14,166 Se debe haber acabado la gasolina. Sólo lleno 50 dólares. 1706 01:51:16,791 --> 01:51:17,916 ¡Ey! ¿Silpa? 1707 01:51:21,333 --> 01:51:22,375 ¡Silpa! ¡Esperar! 1708 01:51:24,583 --> 01:51:25,666 ¡Silpa...Silpa! 1709 01:51:32,375 --> 01:51:33,416 Tenías razón. 1710 01:51:34,750 --> 01:51:35,750 Estoy enfermado. 1711 01:51:38,708 --> 01:51:40,041 Debo estar enfermo, por eso... 1712 01:51:40,625 --> 01:51:42,583 Fui a ver a Guruji a pedirle la tostadora. 1713 01:51:44,125 --> 01:51:45,458 Y robó de un orfanato. 1714 01:51:48,541 --> 01:51:51,166 Y sinceramente, Shilpa… Ni siquiera me sentí mal. 1715 01:52:02,375 --> 01:52:04,375 Te miré directamente a los ojos y mentí. 1716 01:52:06,833 --> 01:52:08,583 Pero qué pasó con Malini, Shilpa… 1717 01:52:11,083 --> 01:52:13,166 en eso, No sólo me sentí mal por mí mismo... 1718 01:52:14,333 --> 01:52:15,833 Yo también me sentí mal por ti. 1719 01:52:18,166 --> 01:52:19,333 Me sentí mal por nosotros. 1720 01:52:21,375 --> 01:52:22,708 Shilpa, lo sé... 1721 01:52:24,208 --> 01:52:25,875 Estoy enfermo de una manera avara. 1722 01:52:29,125 --> 01:52:31,250 Pero no de una manera pervertida, ya sabes. 1723 01:52:32,333 --> 01:52:33,583 De nada. 1724 01:52:35,291 --> 01:52:36,416 Lo lamento. 1725 01:52:45,583 --> 01:52:47,041 Lo lamento. 1726 01:52:53,833 --> 01:52:56,333 Por cierto, hubo Una cosa más que quería decirte. 1727 01:52:57,375 --> 01:53:00,166 Consigue estas cuatro canas tuyas De color, por favor. 1728 01:53:06,041 --> 01:53:07,166 ¡Hermano! 1729 01:53:07,250 --> 01:53:09,750 Si vamos directamente desde aquí, ¿Llegaremos a Borivali? 1730 01:53:09,833 --> 01:53:11,250 Sí. 1731 01:53:11,333 --> 01:53:12,625 ¡Un segundo! 1732 01:53:12,708 --> 01:53:14,708 -¿Sí? -¿Borivali? 1733 01:53:14,791 --> 01:53:16,083 Sí, sí. 1734 01:53:52,416 --> 01:53:54,458 Es nuestro aniversario. ¿Salimos a almorzar? 1735 01:53:54,541 --> 01:53:56,083 Sí, vámonos. 1736 01:54:06,166 --> 01:54:07,166 ¿Feliz? 1737 01:54:18,291 --> 01:54:19,833 ¿Ha llegado el cortejo nupcial? 1738 01:54:19,916 --> 01:54:21,041 Vale, yo también voy. 1739 01:54:23,625 --> 01:54:25,083 Hermano, muéstrame un buen perfume. 1740 01:54:25,166 --> 01:54:26,500 Sí. 1741 01:54:29,708 --> 01:54:31,916 Éste, señor. Cinco mil. 1742 01:54:32,625 --> 01:54:35,208 Muéstrame uno un poco mejor, amigo. 1743 01:54:35,291 --> 01:54:36,416 ¿Mejor? 1744 01:54:39,041 --> 01:54:40,750 Éste, señor. Diez mil. 1745 01:54:41,541 --> 01:54:44,666 -¿Es este tu mejor aquí? -No, señor. Tenemos más que esto. 1746 01:54:44,750 --> 01:54:45,791 ¿Te muestro lo mejor? 1747 01:54:46,583 --> 01:54:47,708 Está bien, señor. 1748 01:54:48,416 --> 01:54:49,791 Éste, señor. Sólo hay uno ahí. 1749 01:54:49,875 --> 01:54:50,958 Sí. ¡Éste! 1750 01:54:51,666 --> 01:54:54,458 Este es el último que queda. Todas las estrellas de cine usan esto. 1751 01:54:54,541 --> 01:54:56,083 Héroe, heroína, villano. 1752 01:54:56,166 --> 01:54:57,708 -¿En realidad? -Sí. 1753 01:54:57,791 --> 01:54:59,166 Veinticinco mil. 1754 01:55:04,916 --> 01:55:06,041 Máquina, señor. 1755 01:55:10,750 --> 01:55:12,416 Spray por valor de seis rupias. 1756 01:55:24,416 --> 01:55:25,666 Una vez más. 1757 01:55:25,750 --> 01:55:26,875 ¡Seis! 1758 01:55:28,666 --> 01:55:29,708 Señor, señor, señor. 1759 01:55:30,625 --> 01:55:32,000 Esto es para ti. 1760 01:55:32,583 --> 01:55:34,458 Descuento del cincuenta por ciento. 1761 01:55:36,750 --> 01:55:40,208 Señor... uno, por favor... ¿Puedo tomar una foto contigo? 1762 02:04:10,000 --> 02:04:15,000 Traducción de subtítulos por: Aditi Jain